교정 · 9
Diario 1
Hoy*Oficina: En España no es natural decir la oficina cuando nos referimos a visita al médico sino la consulta.
* Una: En la frase anterior dices que hay dos secretarias por lo que aquí haces referencia a que hablaste con una de ellas.
Si la frase anterior sólo mencionase a una secretaria estaría correcto lo que pusiste.
* Examinar: La frase suena poco natural y falta de información sin añadir el verbo explicando para qué son las máquinas.
*Chorreo: Este verbo tiene varios significados pero ninguno se ajusta a tu texto. Chorrear en cuanto a líquidos hace referencia a lanzar un líquido con fuerza o que algún objeto pierde agua poco a poco. Ejemplo: Me lanzó un cubo de agua y me dejó chorreando. Otro ejemplo: Mi hermano no cerró bien el grifo del fregadero y chorrea agua.
En tu frase haces referencia a poner un líquido dentro de los ojos por lo que lo lógico es usar el verbo echar, poner o aplicar.
* Después: Lo utilizas dos veces seguidas por lo que la frase suena poco natural. Te aconsejo que utilices otro adverbio de tiempo: luego, a continuación, seguidamente, etc.
He visto que repites el error de sustituir el verbo estar por el verbo haber al hablar de objetos que presentas. Recuerda que el verbo haber sirve para hablar por primera vez de algo o de alguien e introducirlo. Mientras que el verbo estar sirve para localizar una persona o cosa que ya sabemos que existe. Es un error muy frecuente y que genera errores.
El texto está muy bien y salvo pequeños fallos de gramática o falta de ortografía, las correcciones que he realizado han sido para que las frases sonasen más naturales.
Diario 1
Hoy yo* fui a la oficina del oculista [mejor: hoy fui al consultorio del oculista].La oficina era pequeña, con un exhibidor de lentes a la derecha [otra opción: tenía un exhibidor de lentes a la derecha].
A la izquierda estaban un mostrador y dos secretarias. Yo* hablé con la secretaria y entonces fui en un a otro cuarto con una asistente. Estaba Había una mesa con tres máquinas para examinar los ojos. Una maquina me chorreó un líquido en los ojos [mejor: me aplicó un líquido en los ojos].
Después el oculista examinó mis ojos y me dijo che que necesito lentes nuevos. Después fui a hablar con la secretaria y escogí el tipo de lentes. Yo* pagué para por los lentes y me fui.
* Yo fui a la oficina/consultorio del oculista | Yo hablé con la secretaria | Yo pagué los lentes
Las frases son correctas, pero suenan poco naturales. Es mejor decir Fui a la oficina, Hablé con la secretaria o Pagué por los lentes.
______________
¡Buen trabajo!
La mayoría de las correcciones son para que el texto se vea más natural.
Espero que las correcciones y sugerencias te ayuden.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
