교정 · 8
Der neunte Teil von Timmy Tiptoes.
Ich lese gerade das Buch "Timmy Tiptoes" von Beatrix Potter auf Englisch.Ich übersetze es als Übung mit einem Wörterbuch Wort für Wort vom Englischen ins Deutsche, weil ich nicht gut Englisch verstehe.
Könnte mir bitte jemand helfen? Danke schön!
Der neunte Teil:
Inzwischen kam Timmy Tiptoes seine Sinne zurück wieder zu sich.
(In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses??.)
wieder zu Sinnen kommen = sich wieder beruhigen, nachdem man sich z. B. aufgeregt hat
Er fand, dass selbst in ein kleines moosigen Bed zudeckte, sehr viel im dunklen, fühlte sich sauer, es sah aus, unter dem Grund sein.
Er fand sich eingepackt in einem kleinen Moosbett, ziemlich im Dunkeln, und fühlte sich schlimm. Er schien unter der Erde zu sein.
(He found himself? tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore?? ; it seemed to be?? under ground.)
'eingepackt' kann man so verstehen, dass ihn das weiche Moss teilweise bedeckte. Hier haben wir einen Strichpunkt :) Die Engländer lieben ihn :)) Irgendwann hatte ich einige Texte von einer Engländerin zur Korrektur, die in jedem Text dutzende Strichpunkte unterbrachte. Darauf hingewiesen, dass man das im Deutschen so nicht macht, reagierte sie etwas 'sore' (sauer) :))
Timmy hustete und stöhnte, weil ihm die/seine Rippen ihm wehtaten.
(Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him.)
Es gab ein vergnügtes zwitscherndes Geräusch und ein kleines streitigen Chipmunk Streifenhörnchen erschien mit einem Nachtlicht und hoffte, dass er es ihm besser geht.
(There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?)
striped = gestreift, aber 'gestreiftes Streifenhörnchen' klingt etwas seltsam
Möglich, dass das Fragezeichen im englischen Original seine Richtigkeit hat, im Deutschen passt es nicht. Dieses 'es erschien und hoffte, dass es ihm besser geht.' klingt im Deutschen auch nicht besonders toll. -> ... erschien und erkundigte sich, ob es ihm besser geht.
Er Es war am nettesten überaus nett / freundlich zu Timmy Tiptoes, er es lieh ihm seine Nachtmütze, und das Haus war voll der Lebensmittel voller Vorräte.
(It was most kind to Timmy Tiptoes ; it lent him its nightcap; and the house was full of provisions??.)'
'am nettesten' macht hier keinen Sinn. 'most kind' lt. Pons: 'überaus (=sehr) freundlich'
Der neunte Teil von Timmy Tiptoes.
Ich lese gerade das Buch "Timmy Tiptoes" von Beatrix Potter auf Englisch.Ich übersetze es als Übung mit einem Wörterbuch Wort für Wort vom Englischen ins Deutsche, weil ich nicht gut Englisch verstehe.
Könnte mir bitte jemand helfen? Danke schön!
Der neunte Teil:
Inzwischen kam Timmy Tiptoes zu seinen Sinne zurück.
(In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses??.)
Er fand sich, dass selbst in einen engen kleinen moosigen Bed im Dunkeln wiederzudeckte, sehr viel im dunklen, er fühlte sich wundsauer und es sah aus als wäre es ihm Untergrund unter dem Grund sein.
(He found himself? tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore?? ; it seemed to be?? under ground.)
Timmy hustete und stöhnte, weil die ihm seine Rippen ihm wehtaten.
(Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him.)
Es gab ein zwitscherndes vergnügtes Geräusch und ein kleineser streitigen Chipmunk Streifenhörnchen erschien mit einem Nachtlicht und er hoffte, dass es ihm besser geht?
(There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?)
Er war sehr nett am nettesten zu Timmy Tiptoes, er lieh ihm seine Nachtmütze und das Haus war voll der mit Lebensmittel.
(It was most kind to Timmy Tiptoes ; it lent him its nightcap; and the house was full of provisions??.)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
