교정 · 3
Today's bahasa Indonesia
Hari yang berat telah berlalu. <- This isn't a literal translation of "It was a hard day", but I always see language as the art of expression, so this works as well. If you want a literal translation, I would say: "Hari Itu adalah hari yang berat".The sentence, "It was hard day", and particularly on the word "It" would naturally be understood to refer to a specific day, so in English, it can also be said: "That day was a hard day". <- And the literal translation of that sentence is "Hari itu adalah hari yang berat"
Day: Hari <- This is why the word Hari comes twice.
"cahaya yang musim dingin malam hari melihat sunyi" <- This isn't close to "The night light of cold winder looks even lonesome". The closer translation would be "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi" <- It seems a rather difficult translation perhaps? That's because I'm translating two words: Cold Winter
-Cold: Dingin
- Winter: Musim Dingin
This is why the word "Dingin" comes twice
So that is why, I feel that the most correct translation would be:
It was a hard day <- "Hari Itu adalah hari yang berat".
The night light of cold winder looks even lonesome <- "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi"
I hope this helps. It's quite poetic btw! :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
