다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Bolivia flagMayra Any Aramayo C.
Lettre (pour pratiquer le discours rapporté). Salut Delphine ! Ça va ? Ça fait plus de trois mois que je n’ai pas aucune nouvelle de toi. Je suis très inquiète pour savoir ce qui s'est passé dans ton entretien du travail, mais aussi, tes nouvelles démarches que maintenant, j’imagine, que tu as. Ben, quant à moi, je voudrais te raconter un petit peu sur un dernier événement que j’ai eu, bon, je t’expliquerais tout cela brièvement. Tout a commencé cette mois, soudainement, quand un jour j’ai retrouvé par hasard une amie, qu’en fait tu le connais…tu te souviens Corinne ? L’amie du travail...Alors, ensuite de parler quelques minutes, les deux, on décidait de prendre un petit café pour parler un peu plus. Donc, elle m’a dit que bientôt elle ouvrira sa propre entreprise de photo et qu’elle a trouvé finalement ce que vraiment l’intéressée faire dans la vie. Puis, Corine m’a expliqué aussi que seulement l’manquais certains documents pour compléter l’ouverture de sa entreprise. Mais ensuite, elle m’a demandé si je connaissais à quelqu’un qui soit architecte d’intérieur, donc, je lui dis qu’effectivement, j’ai une amie que justement pourrait l’aider…c’est toi évidemment… Cependant, j’ai lui expliqué que tu n’es pas dans la ville, mais que tu pourrais, peut-être, l’aider. C’est pour ça, que j’ai lui donné ton nombre de téléphone. Après de trois jours, elle m’a envoyé un mail, en disant, que tu ne l’avais pas pu aider, et qu’au contraire, tu avais été très désagréable avec elle. Et son mail finissait avec des paroles comme : « Pourquoi tu m’a mal conseillé ?... j’ai perdu le temps... » Ben, maintenant, j’aimerais savoir ce qui s’est passé avec Corinne …Ta possible cliente…Bon j’espère que tu me racontes, sur ce malentendu. J’attends tes nouvelles, prends soin de toi, à bientôt.

교정 · 6

1

Mais ensuite, elle m’a demandé si je connaissais à quelqu’un qui soit architecte d’intérieur, donc je lui ai dit qu’effectivement, j’avais une amie qui pourrait justement l’aider… C’est évidemment toi (ou "de toi qu'il s'agissait")… Cependant, je lui ai expliqué que tu n’étais pas dans la ville (ici, utiliser "sur 'nom de ville' ou "dans la région/dans le coin"), mais que tu pourrais peut-être l’aider.
C’est pour ça que je  lui ai donné ton numéro de téléphone. Après de trois jours, elle m’a envoyé un mail en disant que tu ne l’avais pas pu aidée et qu’au contraire, tu avais été très désagréable avec elle. Et son mail finissait par une phrase comme: « Pourquoi m’as-tu mal conseillée ? J’ai perdu mon temps... »
Ben, maintenant, J’aimerais savoir ce qu'il s’est passé avec Corinne, ta possible cliente. J’espère que tu m'expliqueras ce malentendu. J’attends de tes nouvelles, prends soin de toi, à bientôt.

Quelques petites remarques générales:

Il faut vraiment y aller plus doucement sur les virgules car tous les connecteurs logiques "et" "ou" "mais" sont là pour faire office de virgule en lui donnant un sens: ajouter quelque chose, se contredire.. donc inutile de mettre autant de virgules à côté des connecteurs. Cela rend simplement la lecture du texte plus complexe.

Deuxième chose qui m'a choquée (enfin, choquée est un bien grand mot, perturbée et tapé dans l'œil en tout cas), c'est le nombre de "ben" et de "bon". Il faut savoir faire la différence entre l'écrit et la langue parlée. Donc les "euh.." "ben.." il faut oublier directement, ce ne sont absolument pas des connecteurs que l'on peut utiliser à l'écrit!

Sinon assez bon texte, attention aux temps (beaucoup de présent ou d'imparfait là où d'autres temps conviendraient mieux, notamment des passés composés)


(2/2)

1

 Lettre (pour pratiquer le discours rapporté).

Salut Delphine ! Ça va ?
Ça fait plus de trois mois que je n’ai pas aucune nouvelle de toi. Je suis très inquiète pour de savoir ce qui s'est passé dans ton entretien dude travail, mais aussi, tes nouvelles démarches que tu as maintenant, j’imagine., que tu as.
Ben, quant à moi, je voudrais te raconter un petit peu sur unmes derniers événements que j’ai eu, bon, je t’expliquerais tout cela brièvement.
Tout a commencé cette moisce mois ci, soudainement, quand un jour j’ai retrouvé par hasard une amie, qu’en fait tu le connais…tu te souviens de Corinne ? L’amie du travail...Alors, on a ensuite de parler quelques minutes toute les deux, on décidait a décidé de prendre un petit café pour parler un peu plus.
Donc, elle m’a dit qu'elle aller bientôt elle ouvrira sa propre entreprise de photo et qu’elle a trouver finalement ce qui vraiment l’intéressée de faire dans la vie. Puis, Corine m’a expliqué aussi que seulement l’manquais qui lui manquait certains documents pour compléter l’ouverture de sa  son entreprise.
Mais ensuite, elle m’a demander si je connaissais à  quelqu’un qui soit architecte d’intérieur, donc, je lui ai dis qu’effectivement, j’ai j'avaisune amie qui pourrait l’aider…c’est toi évidemment… Cependant, j’ai lui ai expliquer que tu n’es pas dans la en ville, mais que tu pourrais, peut-être, l’aider.
C’est pour ça, que j’ai lui donné ton nombre numéro de téléphone. Après de trois jours, elle m’a envoyé un mail, en disant, que tu ne l’avais n'a pas pu aider, et qu’au contraire, tu avais été très désagréable avec elle. Et son mail finissait avec des paroles comme : « Pourquoi tu m’a mal conseillé ?... j’ai perdu le mon temps... »
Ben, maintenant, j’aimerais savoir ce qui c’est passé avec Corinne …Ta possible cliente…Bon j’espère que tu me raconteras, ce malentendu. J’attends de tes nouvelles, prends soin de toi, à bientôt.

1

Lettre (pour pratiquer le discours rapporté).

Salut Delphine ! Ça va ?
Ça fait plus de trois mois que je n’ai pas aucune (=double négation.. Donc soit "je n'ai aucune nouvelle", soit "je n'ai pas de nouvelles") nouvelle de toi. Je m'inquiète de savoir comment s'est passé ton entretien du travail d'embauche mais j'aimerais aussi avoir des nouvelles (des?) démarches que maintenant, j’imagine, que tu as.
Ben, Quant à moi, je voudrais te parler un petit peu d'un dernier événement qui m'est/me soit arrivé récemment., bon, Je t’expliquerais tout cela brièvement.
Tout a commencé cette mois-ci, soudainement, quand un jour j’ai soudainement retrouvé/croisé par hasard une amie, qu’en fait tu le connais. Tu te souviens de Corinne ? L’amie du travail (La "collègue de travail" plutôt!)... Alors, on a ensuite de parlé quelques minutes toutes les deux puis on a décidé  de prendre un petit café pour parler un peu plus.
Elle m’a dit qu'elle ouvrira bientôt sa propre entreprise de photo et qu’elle a finalement trouvé ce qui l'intéressait vraiment / ce qu'elle voulait vraiment faire dans la vie. Puis Corinne m’a aussi expliqué qu'il lui manquait seulement certains documents pour compléter l’ouverture de son entreprise (compléter le dossier lui permettant d'ouvrir son entreprise donc?).

Phrase en vert: je ne comprends pas vraiment le sens de cette phrase, quelles démarches..? Grammaire incorrecte et sens pas clair. Du coup, je voudrais bien quelques précisions!

(1/2)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기