다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Indonesia flagAdam JP
文章練習第0章 こんにちは、これは久しぶりに最初の文章練習エントリーです。読書と語彙はなかなかだと思いますが、文章は超下手ので昔からこんな練習をするつもりでした。よろしくお願いします。 えっと、自己紹介で始めるのがいいんですね。私はアダムと申します。18歳の2学期医学生です。国籍ならばインドネシアです。日本語の勉強は4年後から始まって、現在はJLPT N2の認証を持っています。それなのに、得意の部分は読書のところだけです。沢山の言葉がまだ聞けませんし、文法もどこでもカオスです。このエントリーを見るだけで、書くことが頑張らなきゃだと思いました。 後日、たぶん毎日、こんなエントリーを書くことにします。日本語はとても素晴らしいですから、この言語の勉強を続けます。ミスは悔しいけど、あまり編集はしません。いい体験になるんだと思いまして流れを壊さないように、辞書と文法書を使わないことをしようとします。不自然な文章があれば、教えてください。 読んでくれてありがとうございます。

교정 · 6

1
こんにちは、これは最初の文章練習エントリーです。読書と語彙はなかなかだと思いますが、文章はとても下手なので昔からこんな練習をするつもりでした。よろしくお願いします。 えっと、自己紹介で始める方がいいんですよね。私はアダムと申します(or言います)。18歳の2学期医学生です。国籍はインドネシアです。日本語の勉強は4年前から始めて、現在はJLPT N2の資格(しかく)を持っています。しかし、得意な分野(ぶんや)は読書だけです。沢山の言葉はまだ聞けませんし、文法はどこもカオスです。このエントリーを見ていても、書くことを頑張らなきゃいけないと思いました。 今後、たぶん毎日、こんなエントリーを書くことにします。日本語はとても素晴らしいので、この言語の勉強を続けます(続けようと思います)。ミスは悔しいけど、あまり編集はしません。いい体験になると思うので流れを壊さないように、辞書と文法書を使わないようにします。不自然な文章があれば、教えてください。 読んでくれてありがとうございました。

We don't use 久しぶり when it is the first time.

久しぶり is used if you have the same event before.

We use 超 in more casual situation like talking with friends.

In contrary, 申します is too formal. We use it in business and so on... but the text isn't wrong.

○○と言います。is more natural but not too casual.

I respect your Japanese and industry attitude.

I'm sorry if my English is wrong.

1

文章練習第0章

こんにちは、1)久しぶりの文章練習エントリーです。2)読解と語彙はなかなかだと思いますが、文章は3)超下手なので昔からこんな練習をするつもりでした。よろしくお願いします。

えっと、自己紹介で始めるのがいいんですね。私はアダムと申します。18歳の2学期医学生です。国籍4)はインドネシアです。日本語の勉強は4年前から5)始めて、現在はJLPT N2の認証を持っています。それなのに、得意なのは読解のところだけです。沢山の言葉をまだ6)聞き取れませんし、文法もどこでもカオスです。このエントリーを見るだけで、書くことを頑張らなきゃだと思いました。

今後、たぶん毎日、こんなエントリーを書くことと思います。日本語はとても素晴らしいですから、この言語の勉強を続けます。ミスは悔しいけど、あまり編集はしません。いい体験になるんだと思って流れを壊さないように、辞書と文法書を使わないことにしようと思います。不自然な文章があれば、教えてください。

読んでくれてありがとうございます。


1) I assume you meant "first time in a long time". Then 久しぶり just works fine.

2) When referring to reading skill, we use the word 読解(どっかい).

3)下手 is a な adjective. 

4)ならば is mainly a conjunction. 

5)始まる = intransitive, 始める = transitive

6) When referring to listening particularly as in language learning, we use the verb 聞き取る.


I didn't add explanation for all of them but ask me anything if you have question!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기