교정 · 4
- Когда вокруг у всех родных все хорошо и у себя на душе спокойно
I sort of understand the construction here. у всех родных все хорошо is literally 'by/at all the relatives everything is good', so why is вокруг needed? Can't one say: Когда у всех родных все хорошо?
Yes, they can. We just add вокруг (=around) to emphasize the meaning.
- и у себя на душе спокойно
Could you write the literal English translation reflecting the grammatical construction?
You have peace in your (own) heart.
- Мы поём много песен весёлых. На разных языках.
Why песен весёлых and not весёлые песни? Is it because много makes it genitive and does that genitive make its way into both the funny and the song?
много + genetive (https://youtu.be/sWGoWk96h9c)
- Мы были очень счастливы, что вам понравился наш первый
эпизод.
Why Понравился, is it because of the perfective aspect? It is finished?
Because they mean only one эпизод, they don't mean smth repeated (https://youtu.be/xY7QdI5U8yM)
- Мир во всём мире
Why всём? Is it because the B preposition?
Where? (Где? meaning inside smth) => prepositional
- Нас делают счастливыми улыбки наших родителей
Does наших родителей in this case correspond to plural genitive?
You're right. Whose? => genetive
- Чтоб был мир на земле
Чтобы у моей семьи всё было хорошо
Whats the difference between Чтоб был and Чтобы?
Чтоб был = чтобы был
We need Past if we have two subjects in nominative in a sentence: Я делаю это, чтобы (=чтоб) был мир на земле. Я хочу, чтобы у моей семьи всё было хорошо. (the 1st subject = I; the 2d subject = it)
We can do without Past if we only have one subject: Я делаю это, чтобы выучить русский язык.
And in Чтобы у моей семьи всё было хорошо is у моей семьи feminine genitive? Yes
- А какое ваше новогодние желание?
У меня много новогодних желаний.
Why новогодних желаний? Is it because the word много turns both the новогодние and the желание into plural genitive? As for желаний, I could not find a ий ending for plural genitive….
You're right again. Много needs plural genitive (for countable nouns). ЖеланИЕ => желанИЙ
- Не бояться делать свою жизнь интересней, чем я хочу
If the person is talking about his/her life, then why свою? Isnt свою his/its?
In Russian, if you mean "his/her/its/their own" (and this is not nominative) you need to use свой/своя/своё/свои, to make it clear.
Удачи и успехов!!!
"вокруг" here is just like an additional information. king of "around". There is no mistake in saying "когда у всех родных всё хорошо". As for the second part on the sentence, I'm not pretty sure it is actually correct. I wouldn't say " у себя" in this particular case. I would better say " у тебя" or " у вас". We often use this structure when talking about something in kind of impersonal way. Like "man" in German, but we just speak in the second person instead. So "у тебя на душе спокойно" can be literally translated as "at your soul everything is calm". Everything is OK with you.
- Мы поём много песен весёлых. На разных языках.
Why песен весёлых and not весёлые песни? Is it because много makes it genitive and does that genitive make its way into both the funny and the song?
After много, несколько, мало and other numerals of the same type we use both adjective and noun in plural genetive. Also, here we have a nice example of inversion which is often used in songs or poems. Usually, we would say " мы поём много весёлых песен".
- Мы были очень счастливы, что вам понравился наш первый
эпизод.
Why Понравился, is it because of the perfective aspect? It is finished?
Yes, here you've got it right. It is already finished, you watched it till the end, so perfective. Compare: Мне понравился этот фильм "I liked this movie" and Мне нравится этот фильм "I like this movie". In the first sentence we put extra stress on the fact that you have already seen it, wathced it till the end, the second sentence can be used while you're still watching it or in general, like Present Simple.
- Мир во всём мире
Why всём? Is it because the B preposition?
After в (во) we do not always use locative case, but here is the case. "Во всём мире" comes from "весь мир". That's like "Я был в магазине" (Where?) and then there is still another variant "Я пошёл в магазин" (Where to?), so when using preposition you should be careful with the meaning of the sentence.
- Нас делают счастливыми улыбки наших родителей
Does наших родителей in this case correspond to plural genitive?
Yes.
- Чтоб был мир на земле
Чтобы у моей семьи всё было хорошо
Whats the difference between Чтоб был and Чтобы?
"чтоб" is kind of a short form, like more informal variant, so to say. In the second sentence you can also say чтоб and it will just make the sentence more informal.
And in Чтобы у моей семьи всё было хорошо is у моей семьи feminine genitive?
Yeap.
- А какое ваше новогодние желание?
У меня много новогодних желаний.
Why новогодних желаний? Is it because the word много turns both the новогодние and the желание into plural genitive? As for желаний, I could not find a ий ending for plural genitive….
Yeah, as I said earlier, we use plural genetive after много, немного, мало, несколько. We change all the word which the "много" refers to. So, if there were like five adjectives afterwards and several nouns, we would change them all%) желаний is a plural genetive for желание. The other similar words will have the same ending: пожелание - пожеланий, признание - признаний, умение - умений etc.
- Не бояться делать свою жизнь интересней я хочу
It is just a rule, I think, a difference between Russian and English. We can say "мою" here as well, it is not technically a mistake, but seems kind of too much. We can use both, at least in informal speach, I'm not sure about the actual rules: Я читаю мою книгу, Я читаю свою книгу - there is no difference here, but you'll hear the second variant more often.
Why всём? Is it because the B preposition?
No. Весь мир - the whole world (Nominative case)
Prepositional case - (П.п.) во всём мире
- Нас делают счастливыми улыбки наших родителей
Does наших родителей in this case correspond to plural genitive?
Yes. Улыбки - чьи? кого? posession - родителей (Genitive)
The typical case of using genitive. - of for possesion in English
Smiles of our parents
- Чтоб был мир на земле
Чтобы у моей семьи всё было хорошо
Whats the difference between Чтоб был and Чтобы?
No difference. Just for rhythm. In my opinion ЧТОБ is more informal, more conversational
And in Чтобы у моей семьи всё было хорошо is у моей семьи feminine genitive?
Yes. Like У меня (genitive) есть книга = у моей семьи все хорошо
- А какое ваше новогодние желание?
У меня много новогодних желаний.
Why
новогодних желаний? Is it because the word много turns both the
новогодние and the желание into plural genitive? As for желаний, I could
not find a ий ending for plural genitive….
Yes. We use genitive after МНОГО. It is neuter gender, plural ending for genitive
1 mistake: А какое ваше новогоднее желание?
- Не бояться делать свою жизнь интересней я хочу
If the person is talking about his/her life, then why свою? Isnt свою his/its?
Not at all! Свой, своя, свои - instead of my (your, his, her, our, their) when we talk about an owner and its property, about actions with own things.
Я взял свою книгу - I took my book (I am an owner, and the object belongs to me!)
Compare - Ты взял мою книгу - you took my book (because it is not owner who act with a book)
Ты взял свою книгу - you took your (own) book
Он взял свою книгу - he took his (own) book
Compare: Он взял его книгу - he took his (for example, his friend) book
Мы взяли свои книги - we took our books
Вы взяли свои книги - you took your books
Они взяли свои книги - they took their (own) books
Compare: Они взяли их книги - they took their books - for example. Who did take my parents books? My brothers did. They took their (your parents) books
For this, the literal English translation, however incorrect it might be in English, helps me a lot!
- Когда вокруг у всех родных все хорошо и у себя на душе спокойно
у всех родных все хорошо is literally 'by/at all the relatives everything is good', so why is вокруг needed? Can't one say: Когда у всех родных все хорошо?
Yes, we can say this way as well. "Вокруг" is used to show that if "outside" everything good, inside you as well everything is fine ("и у себя на душе спокойно)
- и у себя на душе спокойно
Could you write the literal English translation reflecting the grammatical construction?
In English you say I have a book. In RUssian we say У меня есть книга - like The book is at me.
Душа - soul or your mood, your internality.
And at yourself at your internality it is quiet (or calm or easy, withouth stress. Sorry I am not sure about English synonims)
Спокойно= it is quiet
Means like And in ones internality ityourself are quiet
- Мы поём много песен весёлых. На разных языках.
Why песен весёлых and not весёлые песни? Is it because много makes it genitive and does that genitive make its way into both the funny and the song?
Yes, after Много, больше, мало, меньше, достаточно ... we use genitive
And yes, we put both - noun and adjective - in the same padej
Весёлых песен = песен весёлых. For rhythm maybe - they changed the order. but both form are correct
- Мы были очень счастливы, что вам понравился наш первый
эпизод.
Why Понравился, is it because of the perfective aspect? It is finished?
Yes, We watched and enjoyed. Maybe it is still is nice for us, we still like it. But we was happy because of your reaction after watching. Your reaction is finished.
- Do you like my movie?
- Yes, I do
- I am so happy! =>
...Weeks later I may say about it - Я был счастлив, что тебе понравился мой фильм
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
