다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagIrina
Help me to understand the meaning of this poem, please) 세속 나그 네의 발길이 닿지 않는 곳 올라오니 생각이 해 맑아 진다. 산의 모습은 가을이라 더욱 곱고 강 물빛은 밤인데도 오히려 밝다. 해오라비 높이 날아 사라져 가고 외론 돛 만 혼자서 가벼히 떠간다. 달팽이 뿔 위에서 공명을 찾아다닌 반평생이 부끄럽구나.

교정 · 2

1

Help me to understand the meaning of this poem, please)

                 송도 감로사에서                                 At the Gamro Temple in Songdo

세속 나그네의 발길이 닿지 않는 곳          A place seldom treaded by worldly passers,
올라오니 생각이 해맑아 진다.                   my thoughts get clearer as I climb up here.
산의 모습은 가을이라 더욱 곱고               The mountain is ever more beautiful in the fall
강 물빛은 밤인데도 오히려 밝다.              the river's water all the brighter in the night.
해오라비 높이 날아 사라져 가고               A night heron soars high and flies away,
외론 돛만 혼자서 가벼히 떠간다.              leaving the lone sail gliding all by itself.
달팽이 뿔 위에서                                        I feel ashamed I have searched half my life
공명을 찾아다닌 반평생이 부끄럽구나.   for fame in things as trifle as snail tentacles.

* 송도 = ancient name of a town, which is the city of 개성 now (in North Korea).

* 감로사 = name of a temple.

* 달팽이 뿔 = a metaphor for an insiginificant thing, like "snail's tentacles".  It seems to be an expression which was made famous by an earlier Chinese work and thus was familiar to the poets and writers at the time (12th century).

* 공명 = public recognition of one's work or contribution. Fame.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기