다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Mpampak
............ Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg desde há muito tempo para saber que « reflexionar » não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa, lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro, com flechas e cifras, não apoiava o queixo em cima do punho dele. Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.

교정 · 6

1

............

Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg desde há * muito tempo para saber que « reflexionar »** não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa com um lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro com flechas e cifras e não apoiava o queixo em cima de seu punho dele. Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.


*  "Conhecia Adamsberg desde muito tempo" ou " Conhecia Adamsberg há muito tempo". Usar os dois juntos (desde + há) fica redundante.

* No Brasil o verbo reflexionar não é muito usual; o mais usual é refletir.


Parabéns! Você escreve muito bem em Português.

0

............

Bourlin deu um suspiro desanimado. Conhecia Adamsberg (desde) há muito tempo para saber que "reflexionar"(pode ser trocado por refletir, pensar) não tinha nenhum sentido para ele. Adamsberg não reflexionava, não sentava-se sozinho numa mesa, com o lápis na mão, não concentrava-se perante a janela, não recapitulava os feitos sobre um quadro, com flechas e cifras, não apoiava o queixo em cima do punho dele( de seu punho). Marchava sem fazer barulho, ondeava entre mesas, comentava, percorria o terreno a passos lentos, mas ninguém o tinha jamais visto reflexionar.
0
Olá babak, seu nível de português é excelente sem contar que você utiliza palavras muito cultas, parabéns se continuar assim em breve dará aulas para nativos em português.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기