다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Spain flagRubén
Informal letter: Reply to Robin Hi Robin, I have just received your letter. I would be great to go the sports camp in the mountains with your friends and you because I enjoy a lot practising sports. I love football, tennis, etc. In fact, I thought about going to a camp of this kind some years ago, but it wasn’t possible because I wasn’t able to take some days off that summer. In regard to if I prefer staying in rooms or sleep in tents, I would prefer to stay in rooms because I’m afraid of insects and I would like to have a shower every day, as I don’t like neither to be dirty during the day nor to sleep without having a shower before. On the other hand, I ask my mom to cock some special Spanish dish for you. I think that she knows a lot of dishes, because she cooks at home every day, and she could suggest me some of them. As I won’t do anything this summer, I accept you offer and I will fly over to Canada some days before so I can see it. If I have time I will prepare a planning to let you know what I want to see in Canada, but I accept your suggestions. I’m looking forward to hearing you as soon as possible. Best wishes, Rubén.

교정 · 2

1

Informal letter: Reply to Robin

Hi Robin,

I have just received your letter. It would be great to go to the sports camp in the mountains with you and your friends and you because I enjoy a lot practicing sports a lot. I love football, tennis, etc and more. In fact, I thought about going to a camp of this kind some a few years ago, but it wasn’t possible because I wasn’t able to take some days off that summer. In regards to / Regarding if whether I prefer staying in rooms or sleep in tents, I would prefer to stay in rooms because I’m afraid / scared of insects and I would like to have a shower every day, as I don’t like neither to be dirty during the day nor to sleep without having had a shower before.

On the other hand, I also asked my mom to cook some a special Spanish dish for you. I think that she knows a lot of dishes, because she cooks at home every day, and she could suggest me some of them to me.

As I won’t do anything this summer, I accept your offer and I will fly over to Canada some a few days before so I can see enjoy it. If I have time I will prepare a planning schedule to let you know what I want to see in Canada, but I accept your suggestions.

I’m looking forward to hearing from you as soon as possible.

Best wishes,

Rubén.

alternatives

________

Some notes:

- go to a place

- para traducir "si", utilizas "if" si es una condición (si quieres, podemos hacer eso), y "whether" si es una elección (quiero saber si quieres o no) -- whether a menudo viene con "or" (whether... or...)

- having had es como "haber tenido" ; otra posibilidad es decir "without having a shower" (quitarse el "before" para que sea más como una generalización en el presente que una descripción en el pasado)

- on the other hand is used to explicitly refer to the opposing side of something (here you just want to add something, but it's not opposed)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기