교정 · 3
Help me to make a literary translation of this small poem, pleaseI
It seems what you listed is not the official transcription of the poem.
This other version appears more common, so I I'll use it for a translation example.
눈 Snow
지난 밤에 Last night
눈이 소오복이 왔네 Snow fell and piled up
지붕이랑 The roofs
길이랑 밭이랑 The roads and the fields
추워한다고 In case they are cold
덮어주는 이불인가 봐 It covers them like a blanket
그러기에 That's why
추운 겨울에만 나리지 It only snows in the cold winter
* 소오복이 => nonstandard, poetic version of 소복이 = 소복하게 = in a hearty or chock-full quantity, sumptuously.
* 나리다 => nonstandard version of 내리다 = (rain or snow) falls.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
