Вопрос
I am continuing to learn Russian from the easy Russian course on youtube, I encountered a conversation in which a man mentioned he likes a certain artist, and then the interviewer went about asking why he likes that particular artist:
Чем он вам нравится?
Could someone please tell me what the literal translation of this would be in english? I know direct translations of these might not exist in English however Literal translations help me because they enable me to dwell into the grammatical construction of a language.
In this case I thought it includes the instrumental case; by what (about him) appeals to you? Something like that?
The man answers this question: от него настроение хорошее у всех,
I assume a literal translation would be from him comes about good mood on everyone?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
0
Let me give you some examples so it could help you to understand чем нравится stuff.
(1) Чем тебе нравится эта девушка?
Своими длинными волосами.
[What exactly do you like in this girl?
Her long hair]
(2) Чем тебе не нравится Трамп?
Своей странной причёской.
[What specifically you don't like about Trump?
His strange haircut]
(3) Чем именно тебе не нравится биткоин?
Тем, что это какой-то развод на бабло.
[What exact thing you don't like about bitcoin?
The thing that's it's sorta scam]
0
Слово "чем" можно заменить словом "Почему он вам нравиться?" - "Why do you like him?"
Если "чем" невозможно заменить, то вопрос касается какого-то предмета.
0
WHen it is a statement: 1 (Instr) "он нравится мне своим оптимизмом." 2. (Nom. 'he -> in him') "мне в нём нравится оптимизм" 3. (Nom, 'he-> his') "его оптимизм мне нравится". In 1. we like a person _due_to_ his optimism. In 2, 3 we like optimism in him/his optimism, not the person. But (1) is rare, even somewhat.....heavy:/ Normally we just say "I like him". In questions Insr. consruction is common!!! It means "what made you like him?", very useful.
0
some logic behind: "нравится" is an intransitive reflexive verb. Its Accusative valency is already occupied by "-ся" (-himslef). Its Nomimative valency is already occupied with "he". Its Dative valency is taken on by "to-me". We need one more valency for the quality that make him appealing for you. Instrumental suits - it is an adevebial case. serving to describe circumstances (лесом by forest, тем временем that time), tools (молотком with hammer) or mode of action (шёл шагом).
0
ok thanks Polina and Егор, that clarifies it : )
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
