다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Yoko
Need a help on some French expression Hello, Can somebody help me translate this sentence into French? ----------------------------------- As much as we wanna introduce you along with the team name you said, but I'm afraid Japanese people can't pronounce it correctly. Could we introduce you as "__________" instead? ----------------------------------- I'm in touch with this French dance team but their dance team is impossible to write/pronounce in Japanese. So I'd like to ask them if they can make it more simple, in as nice way as possible. I'm struggling with "As long as..." part. Thank you in advance!

교정 · 7

1

On veux présenter le nom de ton équipe, mais les japonais ne peuvent pas le prononcer.

Est-ce qu'on peux leur présenter ____ au lieu de ça?
0
Ah ... if they are only 2 then "duo" is also good in French :-)! "As much as ..." could be translated here with "Même si nous souhaiterions ..." but in the suggested translation, I used a more direct way to express the idea.
0

Hello, 

My suggest : 

“Nous souhaiterions vous présenter sous le nom de votre équipe, mais je crains que les Japonais aient de la difficulté à le prononcer correctement. Pourriez-vous le remplacer par un nom plus facile”.

If you have questions, no hesitate to ask me.

Have a nice day,

Christian

0
Oops, I meant "As much as " not " As long as". But I guess you don't have this expression in french and it's simply just "I would love to". And as for the word "team", it's specifically a dance duo and they're Hip Hop dancers. Would you still think "compagnie" is more suitable?
0
In French in the context of "dance", we used rather "troupe" or "compagnie" than team / équipe. Then the sentence should be adjusted depending on how casual or formal you want to be. Just mentioning that because I avoided using casual language but in English you used "wanna" which is casual. Also, I was a bit lost with your request because I did not see any "as long as ..." in the original sentence in English.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기