다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagJeff
寂寞紅 - Loneliness In Red 來時遲疑去時匆, Hesitant in coming and haste in going, 珠露見日與夢同. Upon meeting the sun, pearly beads of dew fade like a dream. 隔牆更比巫山遠, Far greater is the distance of the separating wall than to Mt Wu1, 花徑舊道雨霧濃. And the familiar garden path now heavily fogged up by the rain. 劉郎恣別無歸路, As for the reckless departure of Lover Liu2, there's no road return 世美包天4求彩鳳.And for the unbridled ambition of Chen Shimei3, a many-colored phoenix sought. 畫樓5西閣燭影深, The painted mansion, by the west pavailion where a candle flickers low, 恩怨是非寂寞紅. Love, hatred, whether right or wrong, is a lonely red6.

교정 · 6

0
Usually a word by word translation is quite meaningless unless you are just trying to get the meaning of each word. To make a poem enjoyable, translation by meaning, translation with local flavor, and indirect translation (e.g. instead of saying bad, "not good" is used) etc, must be made in balance because cultures can be very disparate, eg English vs Chinese by comparison to English vs French.
0
You understand this poem in every single word. But I doubt could the foreigners understand the poem if you translate them word by word? Could they understand the logic inside the sentences? Because as for me, English is more logical than the Chinese. The Chinese like use words to bulid a scenario , you need imagine it correctly.
0
Thanks. I shall check it :)
0
This poem reminds me 烛影摇红
0
3. Chen Shimei was a married scholar during the Northern Sung Dynasty. His wife worked hard so that he could go to the capital for his imperial examinations. He succeeded in becoming the Number One Scholar. The Emperor was so impressed by him that he bestowed the Princess to be his wife. Instead of telling the truth and refusing, he took the opportunity and married the Princess. When his first wife came looking for him with their children, he feigned that they were imposters and sent an assassin after them to keep their silence. The first wife said that she was willing to die but spare the children’s lives so as to carry on the family line. He took pity and set them free and advised her to see the imperial censor, the righteous Judge Bao. The assassin then killed himself. The Judge gave the heartless husband a chance to redeem himself. Now that he is the imperial son-in-law, he was impudent and flouted himself and lost all human decency in the eyes of the Judge. The death sentence was pronounced but the Princess Wife and the Empress Dowager came to hurriedly to intercede when they got wind of things happening. In the end, the Judge told the first wife that he would give her 300 taels of silver to leave and educate the children but never to become officials. Upon seeing what she had come up against, she relented and lamented that justice is nothing but a veiled mist to hide corruption. Judge Bao was mortified at her words that he took off his official cap as a sign of resignation to his office after justice was upheld. 4. 包 (wrap) 青 (blue) 天 (heaven) is the moniker given to the righteous Judge Bao (包) by the populous. Here I am playing with words. 5. In ancient times walls of the poor are unpainted and bare. 6.Here "red" refers to either the color of the lone candle or the rouged cheeks of the lady.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기