Search from various 영어 teachers...
小海Sea
You lago koyi ban o fanyi yi cen zongo fa ? 史上最难翻译中文? zai zongo you mando zon fanyin , kolen you ji be zon zi do . zai mouxie difan , xi li bu ton yin , ge yi tiao ho di lian go cun zi dou din bu don pici di fa , zi zon qin kan ,xaobude zai vaigo you bu you .fanzen zili s zimen de qinkan. yujin zongo qungo juyao s yi putonfa wei ju , guanfan, meiti, xoxao, zonyao canho , du s jan putonfa . qungo ye zai tuiguan putonfa , yi ban du go xu d yin , dabufen du xao d jan putonfa . ziyou yixie laoyinja , ho yixie pinyun sanqu d yin xiaobude jan . zai zongo, qungo zongon you 8 da fanyin. siyon yinsu zuido d s xilanguanfa , kolen zongon you 2 & 3 yi yin o , fanvi yi kuan, xan siqun , conqin , yunlan, guizou, fube, fulan , guanxi , janxi , haiyou gansu, sanxi den saosu difan . zixie difan , jue da do su yin pinsi dusi jan guanfa . tebie s siqun conqin guizou yunlan zi ji go sen , jifu 100% jan guanfa . mando sihou , zili de lindao ganbu, laosi,zai jiesou dinsi caifan de sihou , dusi jan guanfa .
2011년 6월 20일 오전 10:34
교정 · 16

You lago koyi ban o fanyi yi cen zongo fa ? 史上最难翻译中文?

zai zongo you mando zon fanyin , kolen you ji be zon zi do .
zai mouxie difan , xi li bu ton yin , ge yi tiao ho di lian go cun zi dou din bu don pici di fa , zi zon qin kan ,xaobude zai vaigo you bu you .fanzen zili s zimen de qinkan.

yujin zongo qungo juyao s yi putonfa wei ju , guanfan, meiti, xoxao, zonyao canho , du s jan putonfa . qungo ye zai tuiguan putonfa , yi ban du go xu d yin , dabufen du xao d jan putonfa . ziyou yixie laoyinja , ho yixie pinyun sanqu d yin xiaobude jan .

zai zongo, qungo zongon you 8 da fanyin. siyon yinsu zuido d s xilanguanfa , kolen zongon you 2 & 3 yi yin o , fanvi yi kuan, xan siqun , conqin , yunlan, guizou, fube, fulan , guanxi , janxi , haiyou gansu, sanxi den saosu difan . zixie difan , jue da do su yin pinsi dusi jan guanfa . tebie s siqun conqin guizou yunlan zi ji go sen , jifu 100% jan guanfa . mando sihou , zili de lindao ganbu, laosi,zai jiesou dinsi caifan de sihou , dusi jan guanfa .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

译文:

 

 你@可以帮我翻译‘一次中国’¥%@#¥%

 

以下内容引自

<ul id="Ul1" class="comment_loop" style="font-family: Arial; font-size: 12px; text-align: left; padding: 0px; margin: 0px;"> <li style="list-style-type: none; list-style-position: initial; list-style-image: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 10px; padding-left: 0px; margin: 0px;">
<a class="photo_50" style="display: block; border-image: initial; width: 52px; height: 52px; color: #336699; text-decoration: none; border-width: 1px; border-color: #f0f0f0; border-style: solid;" href="http://www.italki.com/T000679591.htm">
<img style="vertical-align: middle; border-style: initial; border-color: initial; width: 50px; height: 50px; border-width: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" src="http://c27532.r32.cf0.rackcdn.com/T000679591_Avatar_3.jpg" alt="" border="0" /></a>
<a class="nick_nn" style="color: #336699; text-decoration: none; font-weight: bold;" href="http://www.italki.com/T000679591.htm">阿弗洛狄特</a> <em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">6个月以前</em>
<em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">
</em>
<em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">
</em>
<em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">
</em>
<em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">
</em>
<em class="grey11" style="color: #999999; font-size: 11px;">
</em>
<em>在中国有蛮多种方言,可能有几百种之多。在某些地方,写的普通音,隔一条河的连个村子都听不懂彼此的话,这种情况,晓不得在外国有不有,反正这里是这么的情况。 毕竟整个中国主要以普通话为主,官方,媒体,学校,重要场合,都是讲普通话,中 国也在推广普通话,一般读过书的人,大部分都晓得讲普通话,只有一些老人家和一些贫困山区的人晓不得讲。 在整 个中国,有8大方言,使用人数最多的是西南官话,可能总共有2,3亿人哦。像四川,重庆,云南,贵州,湖北,湖南,广西,江西,还有甘肃,陕西,等少数地方。这些地方绝大多数人平时都是讲官话,特别是四川重庆云南贵州这几个省,几乎100%讲官话,蛮多时候,这里的领导干部在接受电视采访的时候,都是讲官话。 </em>
<em>
</em>
<em>
</em>
<em>
</em>
<em>
</em>
</li> </ul>
2012년 6월 24일
其实这个翻译不难啊,如果你用那些有入声的放音拼音写,那才叫难 汉语方言区,很多人意见不一样,有人说7个,也有说10个的
2012년 7월 3일
你哪儿的啊,湖北啊??? 四川?湘西北?广西?
2012년 7월 3일
呵呵,我就是讲湘西的西南官话的。 你写的和我们方言接近的。。
2012년 6월 24일
这个难道是西南官话用普通话拼音注音的文章?不过文中有错误,中国只有七大方言区。西南官话是属于北方方言的。北方方言是中国使用人数最多的,其次是吴方言。
2011년 6월 21일
더 보기
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!