Pra jantar
Tenho uma cozinha bonita. :-) Tem uma fogão a gás que eu adoro, uma forno, uma galadeira, uma pia, e outras coisas normais numa cozinha. Pra jantar, gosto de grelhar frango ou tofu, aprontar uma salada com legumes variadas, e saltear couve galega com cogumelo. Meu marido e brasileiro, portanto as vezes eu preparo feijão e arroz. Minha familia gosta da cozinha asiática e mexicana também. Eu adoro assar também, mas desses últimos dias não tenho di tempo pra assar. Talvez pra Páscoa vou assar um bolo bonito e colorido!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
1
Correção PT-BR
Para o jantar.
Tenho uma cozinha bonita. :-) Nela tem uma fogão à gás que eu adoro, uma forno, uma geladeira, uma pia, e outras coisas normais (numa) de uma cozinha. Pra jantar, gosto de grelhar frango ou tofu, (aprontar) fazer uma salada com legumes variadas, e saltear couve galega com cogumelo. Meu marido é brasileiro, portanto às vezes eu preparo feijão e arroz. Minha família gosta da (cozinha) comida asiática e mexicana também. Eu adoro (assar) assados também, mas desses últimos dias não tenho tido tempo pra assar. Talvez pra Páscoa vou assar um bolo bonito e colorido!Seu português está muito bom.
*Coloquei entre (parênteses) algumas das suas palavras, mas não estão erradas, apenas troquei por palavras que é mais comum para nós brasileiros.
**No título é preciso ser mais formal, a palavra "pra" é a contração de "para a", muito usada na linguagem informal e nas conversas do dia a dia, mas na linguagem escrita costumamos escrever "para a" ou "para o". Então, falando não está errado.
Boa sorte com seus estudos! ;)
1
Tenho uma cozinha bonita. :-) Tem uma fogão a gás que eu adoro, uma forno, uma galadeira, uma pia, e outras coisas normais de uma cozinha. Pra jantar, gosto de grelhar frango ou tofu, aprontar uma salada com legumes variadas, e saltear couve galega com cogumelo. Meu marido é brasileiro, portanto as vezes eu preparo feijão e arroz. Minha familia gosta da cozinha asiática e mexicana também. Eu adoro assar também, mas desses últimos dias não tenho disponível tempo pra assar. Talvez pra Páscoa vou assar um bolo bonito e colorido!
OBS: a maioria dos brasileiras quando vão falar arroz e feijão falam nessa ordem, soa mais normal e fluente. Outro ponto que eu observei foi a sua frase "Minha família gosta da cozinha...", a maioria dos brasileiros não falariam sobre o tipo de comida como "a cozinha" e sim como 'Minha família gosta de comida...' .
OBS: a maioria dos brasileiras quando vão falar arroz e feijão falam nessa ordem, soa mais normal e fluente. Outro ponto que eu observei foi a sua frase "Minha família gosta da cozinha...", a maioria dos brasileiros não falariam sobre o tipo de comida como "a cozinha" e sim como 'Minha família gosta de comida...' .
1
Pra jantar
Tenho uma cozinha bonita. :-) Tenho um fogão a gás, que eu adoro, um forno, uma geladeira, uma pia, e outras coisas normais numa cozinha. Pra jantar, gosto de grelhar frango ou tofu, preparar uma salada com legumes variados, e saltear couve galega com cogumelo. Meu marido é brasileiro, portanto as vezes eu preparo feijão e arroz. Minha família gosta da cozinha asiática e mexicana também. Eu adoro assar também, mas nesses últimos dias não tenho tido tempo pra assar. Talvez pra Páscoa vou assar um bolo bonito e colorido!0
Pra jantar
Tenho uma cozinha bonita. :-) Nela T tem uma fogão a à gás que eu adoro, uma forno, uma geladeira, uma pia, e outras coisas normais numa cozinha. Pra jantar, gosto de grelhar frango ou tofu, aprontar uma salada com legumes variados variadas, e saltear couve galega com cogumelo. Meu marido e é brasileiro, portanto as às vezes eu preparo feijão e arroz. Minha família familia gosta das cozinhas asiática e mexicana também. Eu adoro assar também, mas, desses nesses últimos dias não tive tenho di tempo pra assar. Talvez, pra Páscoa eu deva vou assar um bolo bonito e colorido!Não é comum dizermos "assar um bolo", usamos: "fazer um bolo".
A observação quanto ao uso do "pra" feita em outra correção é procedente.
Muito bom texto.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
