好久不見了
好久不見了 Italk!
現在我在中国学习汉語。
每天很快心。中国的菜很好吃, 我喜欢。我最喜欢生煎包。
中国人很安详的。大家谢谢!!
从昨日开始清明节。大家假期愉快。
Long time no see Italki!
Now, I'm studying in China for study abroad. I'm intereting everyday. Chinese food is very delicious, so I like. My most favorite Chinese food is 生煎包.
Chinese people is very kind. Everyone Thank you!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 7
2
好久不見了
好久不見了 Italk!現在我在中国学习汉語,每天都很开心。
中国的菜很好吃, 我很喜欢。我最喜欢吃生煎包了!
中国人很友善。谢谢大家!!
从昨日开始是清明节,望大家安康。
安详:composed
友善、善良、友好:kind
清明节 is one of the most important festivals of China,in which people memory their dead relatives.We also go to sweep their graves to show our respects.So “Have a nice holiday” is wrong~
1
好久不見了
好久不見了, Italk!(一般来说,如果是打招呼,对方名字在最后用作一种补充的样式来提及的话,要把它和前面的句子用逗号隔开)現在我在中国学习汉語。
我每天很开心。中国的菜很好吃, 我很喜欢。我最喜欢生煎包。(1别忘了主语啊;2“快心”什么的应该是你打错了吧;3“喜欢”一般不单独做谓语,必须要在前面加“很”之类的限定词,或者在后面加“你”之类的宾语,或者前后像刚才那样加成分。这点和日语的"好き"不一样)
中国人很客气 的。谢谢大家!!(1.“安祥”这个词用得很少,我们一般只用来说“死得很安详”;2.“谢谢”前面一般不接主语,可以单独构成一个句子,也可以在前面加个“非常”构成一个句子,或者在后面加个对象作宾语构成句子,划线的两点和日语的ありがとう不一样)
从昨日起就是清明节假期了。大家假期愉快。”从昨日开始清明节“很不自然,但是语法解释我还没有想好,不过我这个改法你可以用日语的”昨日から、清明節がきた“来理解。
Long time no see, Italki!
Now, I'm studying Chinese in China
Chinese
英语也有一些问题,我就顺手改了。但是我不是母语者,就不勉强讲语法了。
1
好久不見了
好久不見了 Italk!(每天很
中国人很
从昨日开始是清明节假期。大家假期愉快。
0
这个把“kind”翻译成“安详”的字典,最好不要再用了。
0
え~、日本のかたなんですか!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
