교정 · 9
Ensaio de emissões
Na minha cidade, há um teste de emissões de poluentes a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete neste mês, mas a luz de alerta do óleo está ligada. Chequei esta luz com um mecânico em novembro, e não encontramos nenhum problema; mas ontem eu levei a minha caminhonete lá para desligar esta luz de alerta antes de ir fazer o teste de emissões. Espero ter a caminhonete de volta em breve para fazer o teste neste sábado, depois das minhas aulas.Teste [ensaio é mais comumente usado no sentido de um tipo de texto ou uma prévia de alguma apresentação] de emissão de poluentes [precisa especificar em português]
Na minha cidade, [sim, a vírgula está adequada, pois denota lugar] há um teste de emissão de poluentes a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete neste mês, mas a luz do óleo está ligada. Chequei /Verifiquei [ambos adequados] essa luz [você mencionou a luz no período anterior, logo é essa] com um mecânico em novembro, e não encontramos um/nenhum problema, [assim como a Débora, também prefiro ponto final. O português é uma língua que -em geral - fica mais clara com períodos mais curtos] mas ontem eu levei a minha caminhonete lá [onde? no lugar oficial do teste ou no mecânico? ficou ambíguo/duplo sentido] para desligar esta luz antes de ir ao teste de emissão/ à inspeção. Espero ter a caminhonete de volta breve para fazer o teste neste [quando? em setembro... no sábado... como é no futuro esTe/a] sábado depois das minhas aulas.Robert, esse tipo de texto que exige vocabulário bastante específico é sempre difícil de escrever. Parabéns! Você se saiu muito bem!! =) Tentei escrever o porquê de algumas correções, mas é basicamente aquilo que a outra Débora já tinha feito!
Bons estudos! E se precisar de parceiro português-inglês, me escreva!
Na minha cidade, os teste de emissão de poluentes são feitos a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete esse mês, mas a luz do óleo está acesa. Verifiquei essa luz com um mecânico em novembro, mas não encontramos o problema. Ontem eu levei a minha caminhonete lá para desligar essa luz antes de ir para à inspeção. Espero ter a caminhonete de volta em breve para fazer o teste nesse sábado, depois das minhas aulas.
I guess you are talking about Emission test.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
