Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte brun chaud. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte de couleur brune et chaude. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.La dernière phrase est difficilement compréhensible - l'esprit heureux, est-ce l'esprit du chien ou le tien ? En français on ne peut pas dire "un esprit comme la douceur et la lumière." alors je te propose une traduction assez éloignée : Le soir, après une longue journée fatigante il était encore une source de douceur et de lumière. (fatigante pour toi ou pour ton chien ?)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
