다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagDANTZER Christophe
梳理长颈鹿 梳理长颈鹿是很有名的法文句子。 意思是作很长也没有意义的工作。 没有效率的工作。 Peigner la giraffe, c'est un expression célèbre en francais. C'est faire un travail inutile et très long. Ne rien faire d'efficace.

교정 · 9

1

梳理长颈鹿

梳理长颈鹿是一句很有名的法文句子俗语。(“谚语”和“俗语”这两个词,我更倾向于用“俗语”,这两个词都是指约定俗成的语句,但谚语是包含在俗语中的,只是俗语的一部分,谚语倾向于指一些总结知识经验或者生活道理的句子。)

意思是作更长一项做了很长时间也但没有意义的工作。(“做”和“作”的区别是中文学习的一个难点,甚至很多中国人在日常生活中也会弄混,“做”一般用于具体的动作,比如“做事情”和上文的“做一项工作”,但“作”用于比较抽象的动作,一般不会单独使用,比如“制作”“作战”等)
没有效率太低的工作。


Peigner la giraffe, c'est un expression célèbre en francais.
C'est faire un travail inutile et très long. Ne rien faire d'efficace.

0

梳理长颈鹿

梳理长颈鹿是/很有名的法文句子/法国的一句谚语。
意思是作做了很长间也又没有意义的工作。
或做没有效率的工作。


Peigner la giraffe, c'est un expression célèbre en francais.
C'est faire un travail inutile et très long. Ne rien faire d'efficace.
0

梳理长颈鹿

“梳理长颈鹿”是法文里很有名的一个表达方式 


你也可以直接就说“是法文里很有名的一个俗语。


这句话的意思基本上是花很长的时间, 低效的做没有意义的工作。


因为法语无法准确的翻译成中文, 所以最好加上”基本上“一类的表达. 你觉得多余不用也没有关系, 但我喜欢有这些词在句子里以告诉读者下文的解释并不是百分百的对等。


Peigner la giraffe, c'est un expression célèbre en francais.
C'est faire un travail inutile et très long. Ne rien faire d'efficace.

0
用地方话说“瞎鼓捣”也行
0
汉语大概可以叫做 “白忙活”。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기