교정 · 14
[ I will recommend giving the original English text with the translation as there is chance to judge properly by looking at the English text. We usually go for transliteration to keep the meaning or tone of the text unchanged. I was unable to understand few parts of it. However I still tried to correct it. ]
শতপতিটি (I haven't heard this word)
শতপতিটি উনার মাথা তুলেছিলেন আর খাড়া (উঁচু) করে দাঁড়াতে (দাঁড়িয়ে) ছিলেন|উনার কালো চিল (hair=চুল?) বেটে, উনার অন্ধকার মুখ পরিষ্কার-চাঁচা, (This sentence hardly make any sense.)
এবং উনার বর্ম পরিপাটি আর চকচকে, সব ঠিক করে সৈনিকের নিয়ম পালন করছিলেন| কিন্তু উনার কালো চোক, ব্যথা পূর্ণ, বন্দীর চোখের দিকে না তাকালেন (Considering your prvios question তাকাতে পারলেন না|)
ফরাসীর বড় সোনালী চুল বড় কাঁধের উপর নিস্তেজ আর আলুখালু হয়ে ছিল, উনার লম্বা গোঁফের বিনুনি প্রায় পাক খুলল (Didn't understand), আর উনার চামড়ার জামা ময়লা ছিল|
কিন্তু, উনার নীল চোক চোখ মিসরীয়কে ভয় ছাড়াই তাকাল দেখলো।
শতপতিটি বললেন, “সেনাপতি বলেছেন, ‘আপনার শান্তি আপনার দেবতার সঙ্গে বানানো উচিত|’”
ফরাসী উড়িয়ে দিলে (This expression doesn't fit with the sentence) বললেন, “লোক একা ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি বানাতে পারেন না|” উনার ল্যাটিন ভাল না ছিল না, কিন্তু অসংশয়ে বললেন| “সেনাপতি জানেন না যে এক লোক সবদের (সবার) ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি বানাতে সাহায্য করেন|”
চকিত শতপতিটি বললেন, “আমার যদি এমন শান্তি লাগি, তবে কে আমাকে সাহায্য করবেন?”
বন্দীটি হাসে বললেন, “ঈশ্বর মাত্র একজনই আছেন এবং ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে মধ্যস্থও মাত্র একজন আছেন| সেই মধ্যস্থ হলেন মানুষ খ্রীষ্ট যীশু|”
লম্বা বিরতি ছিলে ছিলো| তারপর মিসরীয়টি চোয়াল শক্ত করে বললেন, “আমার হাতে তোমার রক্ত হবে না|”
বন্দীটি বললেন, “সেনাপতিটি জানি না (Unable to understand the meaning), কিন্তু মনে হয় উনি আপনাকে মরে ফেলবেন|”
শতপতিটি নড়ে বললেন, “রোমান নিয়ম পরিস্কার| কিন্তু আমার এটা করা উচিত|”
বন্দীটি বললেন, “কেন?”
শতপতিটি বললেন, “আমরা ভাই|”
বন্দীটি বললেন, “আপনার বর্শা দিয়ে বা সেনাপতির তরবারি দিয়ে, আজকে আমি যীশুর সঙ্গে হবে (Unable to understand the meaning)|”
শতপতিটি চুপ করে বললেন, “আমি তাঁকে একজন তাঁর ছেলে আরও তাঁর ছেলে মরে ফেলতে দেখাব না (Doesn't make any sense.)| আমি তাঁকে এমন বেথা দেব না|”
In my humble opinion, this needs a complete re-write to make it sound natural to Bengali speakers. That's what I've attempted to do here. I haven't tried to be 100% literal word-by-word - so expect a few creative liberties to have been taken. Questions are welcome.
সেনানায়ক
সেনানায়ক মাথা উঁচু করে সোজা হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন। তাঁর ছোট করে ছাঁটা কালো চুল, পরিষ্কার করে কামানো শ্যামলা মুখ, এবং পরিপাটি চকচকে বর্ম - সবই একজন নিয়মানুবর্তি সৈনিকের বৈশিষ্ট্য বহন করছিল। অথচ তাঁর ব্যথাপূর্ণ কালো চোখ বন্দীর চোখ এড়িয়ে চলছিল।
গলদেশী ব্যাক্তির সোনালী চুল তাঁর প্রশস্ত কাঁধের উপর আলগোছে ছড়িয়ে ছিল। তাঁর দীর্ঘ গোঁফের বিনুনির পাক প্রায় খুলে আসছিল, আর তাঁর চামড়ার আবরণ ছিল ময়লা। কিন্তু তাঁর নির্ভয় নীল চোখ নিয়ে সরাসরি তিনি মিশরীয়র দিকে দৃষ্টি নিক্ষেপ করলেন।
সেনানায়ক বললেন, "আমাদের মহাসেনাপতির মতে, তোমার দেবতার সঙ্গে তোমার শান্তি স্থাপন করা উচিত।"
গলদেশী তা উড়িয়ে দিয়ে বললেন, "মানুষ একা ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করতে পারে না।" তিনি খুব ভাল লাতিন বলতে পারতেন না, তবুও নিঃসংকোচে বললেন, "মহাসেনাপতি হয়ত জানেন না যে, একজন আছেন যিনি সবাইকে ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করতে সহায়তা করেন।"
সেনানায়ক চমকে উঠে বললেন, "এমন শান্তি যদি আমি স্থাপন করতে চাই, তবে কে আমায় সহায়তা করবে?"
বন্দী হেসে বললেন, "ঈশ্বর মাত্র একজন আছেন, এবং ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে মধ্যস্থতাকারীও মাত্র একজনই আছেন। সেই মধ্যস্থতাকারী হলেন মানুষ যীশুখ্রীষ্ট।"
লম্বা সময় ধরে সবাই নিশ্চুপ। আর তারপর মিশরীয় চোয়াল শক্ত করে বললেন, "আমার হাতে তোমার রক্তপাত হবে না।"
বন্দী বললেন, "এ অপরাধে মহাসেনাপতি হয়ত আপনার প্রাণনাশ করবেন।"
সেনানায়ক বললেন, "রোমান নিয়ম পরিস্কার। কিন্তু এটাই আমার করণীয়।"
বন্দী জিজ্ঞেস করলেন, "কেন?"
সেনানায়ক বললেন, "আমরা একে অপরের ভাই।"
বন্দী বললেন, "আপনার বল্লম দিয়ে হোক অথবা হোক মহাসেনাপতির তরবারি দিয়ে, আজ আমি যীশুর সঙ্গে মিলিত হব।"
সেনানায়ক থেমে বললেন, "তাঁর এক সন্তানের হাতে অন্য সন্তানের মৃত্যু হবে, এ আমি তাঁকে দেখতে দেবনা। এমন ব্যথা তাঁকে আমি দিতে পারবনা।"
Good attempt, and from the account you've provided you've obviously spent a lot of time and effort on it. The trouble with looking up meanings of individual words or phrases, and replacing them in the passage, is that it imparts a rather mechanical and unnatural feel to the text as a whole. Reading more Bengali books will help you get a feel of how the language works. Keep it up!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
