다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flag陈洪瑞
À mon amie Li Hong:

Joyeux anniversaire, mon amie!

Nous nous connaissons depuis la première année au lycée et maintenant nous étudions différentes choses dans différentes universités. Heureusement, nos appartements ne sont pas loin, on peut alors sortir souvent pendant le week-end. C'était une bonne chance pour moi que tu m'as aidé en dernière année au lycée et tu as définitivement sauvé mes maths. De temps en temps, je me rappelle les jours quand nous étions dans le même groupe. L'amitié était vraiment pure. Tu es toujours gentille et optimiste. Et on a aussi parlé des feuilletons thaïlandais. C'était intéressant. Je chérirai cette amitié et j'espère que tu etudies bien et deviens une bonne professeure bientôt!

Bises, Chen

교정 · 9

1

À mon amie

Li Hong:

Joyeux anniversaire, mon amie !

Nous nous connaissons depuis la première année au lycée et maintenant nous étudions différentes choses dans différentes universités [cela signifie plutôt que vous étudiez tous deux plusieurs matières dans plusieurs universités, sans que cela vous empêche de vous croiser dans certains cours ou certaines universités ; pour votre cas, dites plutôt "nous étudions des choses différentes dans des universités différentes" ou, plus simplement, "nous étudions dans des universités différentes"].

Heureusement, nos appartements ne sont pas loin, on peut alors sortir [dans ce contexte, ne serait-il pas meilleur de dire "se voir"] souvent pendant le week-end. C'était une bonne chance pour moi que tu m'aies aidé en dernière année au lycée et tu as définitivement [ou "assurément", "à coup sûr"] sauvé mes maths. De temps en temps, je me rappelle les jours où nous étions dans le même groupe. L'amitié était vraiment pure. Tu es toujours gentille et optimiste. Et on a aussi ["Et" n'est pas utile avec "aussi", et vice-versa] parlé des feuilletons thaïlandais. C'était intéressant. Je chérirai cette amitié et j'espère que tu étudies bien et que tu deviendras bientôt une bonne professeure bientôt !

Bises, Chen

1

À mon amie

Li Hong:

Joyeux anniversaire, mon amie!

Nous nous connaissons depuis la première année au lycée et maintenant nous étudions différentes choses dans différentes universités. Heureusement, nos appartements ne sont pas loin, on peut alors sortir souvent pendant le week-end. C'était une bonne chance pour moi  J'ai eu beaucoup de chance que tu m'aies aidé en dernière année au lycée et tu m'as définitivement sauvé mes en maths. De temps en temps, je me rappelle les souviens des jours quand où nous étions dans le même groupe. Notre amitié était vraiment (pure) sincère. Tu as toujours été gentille et optimiste. Et on a aussi parlé des feuilletons thaïlandais. C'était intéressant. Je chérirai cette amitié. J'espère que tu étudies (je dirais plutôt : j'espère que tes études se passent bien) bien et que tu deviendras une bonne professeure bientôt!

Bises, Chen

1

À mon amie

Li Hong:

Joyeux anniversaire, mon amie!

Nous nous connaissons depuis la première année au du lycée et maintenant nous étudions différentes choses dans différentes universités. Heureusement, nos appartements ne sont pas loin, on peut alors sortir souvent pendant le week-end. C'était une bonne chance pour moi que tu m'as  m'aies aidé en dernière année au lycée et tu as définitivement sauvé mes maths. De temps en temps, je me rappelle les jours quand nous étions dans le même groupe. L'amitié était vraiment pure. Tu es étais toujours gentille et optimiste. Et on a aussi parlé  on parlait aussi des feuilletons thaïlandais. C'était intéressant. Je chérirai cette amitié et j'espère que tu étudies bien et que deviens une bonne professeure bientôt!

Bises, Chen


Très bien Chen, très joli texte. 

0
Merci
0
Bonjour Chen, ton français est vraiment bon, il est très difficile d'accorder les temps et tu as juste fait de petites erreurs sans gravité. J'ai aussi corrigé certaines expressions que tu ne pouvais pas forcément connaître. Pour t'aider en conjugaison tu peux consulter ce site http://la-conjugaison.nouvelobs.com/du/verbe/aider.php Bonne journée à toi :)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기