Газетное объявление
Монах более или менее, он не разрушит «Силу судьбы». - И теперь он ушел посмотреть, соответствует ли он условиям газетного объявления. Потому что он хочет петь, хотя многие уже стоят в очереди перед этой квартирой. Он говорит (в костюме монаха), что он должен дать кому-то последние обряды, идет вперед, войдёт в квартиру и поет молодому мужчине: «Изис и Осирис».
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 14
2
Газетное объявление
Монахом больше, монахом меньше - это не изменит « Силу судьбы». - Он просматривал объявления в газете и рассуждал о том, соответствует ли он заявленным требованиям. Несмотря на то, что он хочет петь, многие уже стоят в очереди перед квартирой и ждут его. Он говорит (в костюме монаха), что должен провести последние обряды, заходит в квартиру и поет молодому мужчине: «Изис и Осирис».Не знаю, правильно ли я поняла смысл того,что вы хотели сказать.
1
Монах не испортит «Силу судьбы». - И теперь он пошел посмотреть, соответствует ли он условиям газетного объявления. Потому что он хочет петь, хотя многие уже стоят в очереди перед этой квартирой. Он говорит (в костюме монаха), что он должен провести для кого-то последние обряды, идет вперед, входит в квартиру и поет молодому мужчине: «О вы, Изида и Осирис».
Речь точно идет о квартире?
0
Liebe Anna,
vielen Dank für die Korrektur. - Sie haben natürlich recht: "der junge Mann" kommt im deutschen Text nicht vor, aber ich übersetze nicht wortwörtlich. (In der Wohnung ist ein junger Mann und sucht Chormitglieder.)
Beste Grüße,
Gábor
0
тогда я бы предложила такой перевод:
Монахом, больше, монахом меньше, это не повлияет на (не погубит) "Силу Судьбы". - И теперь он ушел, чтобы узнать, соответствует ли он условиям, указанным в газетном объявлении. Ему хочется петь, несмотря на то, что перед указанной квартирой уже выстроилась настоящая очередь. Он говорит (будучи в костюме монаха), что он должен воздать кому-то последние почести (если речь о христианстве, то чаще говорят "соборовать"), выходит вперед, заходит (в квартиру) и начинает петь "Ис(з)ида и Ос(з)ирис " .
Непонятно, откуда появилось "молодому человеку" =) в немецком этого нет
0
Ein Mönch mehr oder weniger, daran wird „Die Macht des Schicksals” nicht zugrunde gehen. – Und nun ist er weg, um zu sehen, ob er den Bedingungen der Zeitungsanzeige entspricht. Er will also vorsingen, obwohl viele schon vor der betreffenden Wohnung Schlange stehen. Er sagt (im Mönchanzug), dass er jemandem die letzte Ölung geben soll, geht nach vorne, tritt ein und singt vor: „Isis und Osiris”.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
