大学の後に
今年の十二月に大学を卒業します。でも、その後から働くことにしません。つまり、会社で働きません。インターネットで働きます。事実上、去年からインターネットで訳す。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きます。家に働くのはとてもいいです。せれで、大学の後には会社では働きませんね。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
1
>インターネットで仕事をします。
フリーランスとして働きます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
直前の文に、会社で働いていない、直後の文に、インターネットで翻訳の仕事をしていると書かれているので、ここでは直前の文の対になる形で、フリーランスとして働いていると書くのが相応しいと思います。
1
大学のを卒業した後に
今年の十二月に大学を卒業します。でも、その後から働くことにしません就職（しゅうしょく）しないことにしました。つまり、会社で働きません。インターネットくのではなく、オンラインで働きます。事実上、去年からインターネットで訳す翻訳（ほんやく）をしています。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きますに翻訳することです。家にで働くのはとてもいいです。せれなので、大学の後、には会社では働きませんね。1
As Heidi san worte,
事実上、去年からインターネットで訳す。私の仕事はスペイン語の文章を読んでポルトガル語で同じの文章を書きます。
doesn't make sense.You may want to say
事実、去年からインターネットで翻訳の仕事をしています。スペイン語の文章をポルトガル語にするのです。
Or
事実、去年から、インターネットで、スペイン語をポルトガル語にする翻訳の仕事をしています。
事実上 ＝ practically, technically
事実 ＝ actually
0
皆さん、ありがとうございます！
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
