다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Netherlands flag不帮你投票的娜娜
我是第二块肉 - 我这辈子所有住过的房子 平均荷兰人一辈子搬家7 次,但是这个数字不使用, 美国人有一个说法, ‘平均世界上每一个人只有一个乳房和一个睾丸’。 有的人搬家很多次,比如台湾作家三毛。 还有人一辈子没有搬过家,比如Ko,我朋友的爸爸,他目前还住在在他七十年前出生的农场。 我像三毛,搬过家很多。 这辈子第一座住的房子在1969年由我父母和他们的兄弟自己建的。当时荷兰家庭人比较多,所以经常蓝铃子们跟家人一起建房子。 这栋房子有两部分,一边有母亲堂弟的那部分,一边有我们家的,它们同样大,而且形状是相反的。母亲的堂弟是建筑师,他设计了我们的房子。它的建筑风格很典型60年代后期,不是很奢侈,挺普通。房子没有水泥,有红色的砖头,有两成楼,一成大概50平方米,还有一个不太高,带橙色的瓦片的屋顶。它有一个客厅,一个走廊,一个厨房,两个厕所,一个白色的浴缸,两个靠花园的卧室和一个靠路的卧室。 母亲1971年在靠路的卧室掉了第一,和1974年第二块肉。 这个说法蛮粗的,但是在这里挺合适,因为荷兰南方人像中国东北人爱说粗话,我不例外。我是第二块肉。 当时80%的孩子都在家生的,现在这个数字已经减少,少到15%左右。

교정 · 5

0
平均荷兰人一辈子搬家7 次,但是这个数字不使用, 美国人有一个说法, ‘平均世界上每一个人只有一个乳房和一个睾丸’。 有的人搬家很多次,比如台湾作家三毛。 还有人一辈子没有搬过家,比如Ko,我朋友的爸爸,他目前还住在在他七十年前出生的农场。 我像三毛,搬过家很多。

这辈子第一座住的房子在1969年由我父母和他们的兄弟自己建的。当时荷兰家庭人比较多,所以经常蓝铃子们跟家人一起建房子。 这栋房子有两部分,一边有母亲堂弟的那部分,一边有我们家的,它们同样大,而且形状是相反的。母亲的堂弟是建筑师,他设计了我们的房子。它的建筑风格很典型60年代后期,不是很奢侈,挺普通。房子没有水泥,有红色的砖头,有两成楼,一成大概50平方米,还有一个不太高,带橙色的瓦片的屋顶。它有一个客厅,一个走廊,一个厨房,两个厕所,一个白色的浴缸,两个靠花园的卧室和一个靠路的卧室。 母亲1971年在靠路的卧室掉了第一,和1974年第二块肉。 这个说法蛮粗的,但是在这里挺合适,因为荷兰南方人像中国东北人爱说粗话,我不例外。我是第二块肉。 当时80%的孩子都在家生的,现在这个数字已经减少,少到15%左右。hi

0

我是第二块肉 - 我这辈子所有住过的房子

平均荷兰人一辈子搬家7 次,但是这个数字不使用(固定/一定), 美国人有一个说法, ‘平均世界上每一个人只有一个乳房和一个睾丸’。 有的人搬家很多次,比如台湾作家三毛。 还有人一辈子没有搬过家,比如Ko,我朋友的爸爸,他目前还住在在他七十年前出生的农场。 我像三毛,搬过家很多(次)/搬家过很多次/搬家很多次/搬家多次/多次搬家/多次搬过家。

这辈子第一座住的房子(是)在1969年由我父母和他们的兄弟自己建的。当时荷兰家庭人(口)比较多,所以经常蓝铃子们(蓝领子们/蓝领工人)跟家人一起建房子。 这栋房子有两部分,一边有(改成“是”,“有”删去)母亲堂弟的那部分,一边有(改成“是”,“有”删去)我们家的,它们同样大,而且形状是相反的。母亲的堂弟是建筑师,他设计了我们的房子。它的建筑风格(是)很典型(的)60年代后期(的),不是很奢侈,挺普通。房子没有(用)水泥,有(用)红色的砖头,有两成(层,错别字)楼,一成(层)大概50平方米,还有一个不太高,带橙色的瓦片的屋顶。它有一个客厅,一个走廊,一个厨房,两个厕所,一个白色的浴缸,两个靠花园的卧室和一个靠路的卧室。 母亲1971年在靠路的卧室掉了第一,和(接着)1974年(掉了)第二块肉。 这个说法蛮粗的,但是在这里挺合适,因为荷兰南方人像中国东北人爱说粗话,我(也)不例外。我是第二块肉。 当时80%的孩子都在家生的,现在这个数字已经减少,少到15%左右。

蓝领子们是你自己发明的汉语词汇,但是它的确符合汉语语法。

0
平均荷兰人一生平均一辈子搬家7 次,但是这个数字不使用不确切。美国人有一个说法, ‘平均世界上每一个人只有一个对乳房和或者一个对睾丸’。有的人一生中会搬家很多次,比如台湾作家三毛。,还有人一辈子都没有搬过家,比如Ko,我朋友的爸爸,他目前现在还住在在他七十年前出生的农场。 我像三毛一样,搬过很多次家家很多。 这辈子我住的第一座住的房子是在1969年由我父母和他们的兄弟自己建的。当时荷兰家庭人口比较多,所以经常蓝铃子们跟家人一起建房子。这栋房子有两部分,一边有是母亲堂弟的那部分,一边有是我们家的,它们同样大,而且但形状是相反的。母亲的堂弟是建筑师,他设计了我们的房子。它这座房的的建筑风格是很典型60年代后期风格,不是很奢侈,挺较普通。房子没有用水泥,用的是有红色的砖头,它共有两成层楼,一成层大概50平方米,还有一个不太高,、带橙色的瓦片的屋顶。它有一个客厅,一个走廊,一个厨房,两个厕所,一个白色的浴缸,两个靠花园的卧室和一个靠路的卧室。母亲分别在1971年和1974年在靠路的卧室掉了第一,和1974年第二块肉。 荷兰人把生孩子说成“掉肉”,这个说法蛮粗俗的,但是在这里挺合适,因为荷兰南方人像中国东北人一样爱说粗话,我也不例外。我就是那第二块肉。 当时80%的孩子都是在家生的,现在这个数字已经减少了,少到只有15%左右。

-----

不得不说你这篇文章读起来太奇怪了,开头你引用了一句话,但是这是一句美国的谚语被一个荷兰人用中文说出来的,这样会增加它的理解难度,因为涉及到三种文化,很有可能已经完偏离原意了。整篇文章改起来相当的费劲,很多地方我都不确定自己有没有理解准确,比如那个“蓝铃子们”是啥?

I have to say this article is quite confusing to me. At the beginning you quoted an American idiom. But you should know that this is an American idiom said by Dutch in Chinese. It might be hard to understand. Because there are three different cultures. In a word, your article is a little difficult to correct. Especially, there are many words and sentences I couldn't get what you mean. For example, What is “蓝铃子们”???

0
平均荷兰人一辈子搬家7 次家,但是这个数字不使用确切, 美国人有一个说法, ‘平均世界上每一个人只有一个乳房和一个睾丸’。 有的人搬家很多次,比如台湾作家三毛。 还有人一辈子没有搬过家,比如Ko,我朋友的爸爸,他目前还住在在他七十年前出生的农场。 我像三毛,搬过家很多过很多次家。

这辈子第一座住的房子在1969年由我父母和他们的兄弟自己建的。当时荷兰家庭人口比较多,所以经常蓝铃(男孩?)子们跟家人一起建房子。 这栋房子有两部分,一边有事母亲堂弟的那部分,一边有事我们家的,它们同样大,而且形状是相反的(?)。母亲的堂弟是建筑师,他设计了我们的房子。它的建筑风格很典型60年代后期,不是很奢侈,挺普通的。房子没有用水泥,有红色的砖头,有两成层楼,一成层大概50平方米,还有一个不太高,带橙色的瓦片的屋顶。它有一个客厅,一个走廊,一个厨房,两个厕所,一个白色的浴缸,两个靠花园的卧室和一个靠马路的卧室。 母亲1971年在靠马路的卧室里"掉下了"了第一,和1974年第二块"肉"。 这个说法蛮粗俗的,但是在这里挺合适,因为荷兰南方人像中国东北人爱说粗话,我不例外。我是第二块肉。 当时80%的孩子都在家生的,现在这个数字已经减少了,少到15%左右。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기