Una citazione di Piranesi
Sto cercando di tradurre un testo su l'artista italiano Giovanni Battista Piranesi di italiano a inglese. Nel testo originale c'è questa citazione di Piranesi, utilizzato per illustrare la sua "forma mentis". La frase è:
“Ho bisogno di produrre grandi idee, e credo che se mi si ordinasse il progetto di un nuovo universo sarei talmente matto da farlo”. - Piranesi
Ho tre domande:
(1) Cos'è una "forma mentis" in inglese? (Posso dire "mindset" o "mentality" o è qualcos'altre?)
(2) Cos'è il significato di "...se mi si ordinasse..."
(3) Cos'è il significato di "...matto da fare..."
Qui è la mia interpretazione. È giusto?
"“I feel the need to produce grand ideas, and I believe that if I were commissioned to design the new world, I would be crazy enough to do it” - Piranesi
Grazie!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
0
Una citazione di Piranesi
Sto cercando di tradurre un testo su l' sull'artista italiano Giovanni Battista Piranesi di dall'italiano a all'inglese. Nel testo originale c'è questa citazione di Piranesi, utilizzato utilizzata/usata per illustrare la sua "forma mentis". La frase è:“Ho bisogno di produrre grandi idee, e credo che se mi si ordinasse il progetto di un nuovo universo sarei talmente matto da farlo”. - Piranesi
Ho tre domande:
(1) Cos'è una Come si direbbe "forma mentis" in inglese? (Posso dire "mindset" o "mentality" o è qualcos'altre qualcos'altro?)
Letteralmente, forma mentis significa "forma della mente, struttura della mente". Usiamo questa espressione per riferirci al modo di pensare di qualcuno, la sua attitudine verso le cose e la vita. Quindi direi che "mindset" va benissimo.
(2) Cos'è Qual è il significato di/Che significa"...se mi si ordinasse..."?
(3) Cos'è Qual è il significato di/Che significa "...matto da fare..."?
Qui è Questa è/Ecco la mia interpretazione. È giusto?
"“I feel the need to produce grand ideas, and I believe that if I were commissioned to design the a new world, I would be crazy enough to do it” - Piranesi
Sì, è giusto.
Grazie!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
