"顶着仙"
大家好! 我正在读老舍的"骆驼祥子",读到这个地方: "(虎妞)教祥子到德胜门外去请陈二奶奶 -- 顶着一位虾蟆大仙。"
我不太了解"顶着仙"意味着什么?跟英语的posessed by a spirit差不多吗? 就好像她"里面"有个神/鬼,是这个意思吗?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
0
Zemo的解释是很好的。老舍的小说使用了不少北京方言,与今天的普通话不尽相同。‘’----顶着一位虾蟆大仙‘’, 我的理解是‘顶得上(一位)蛤蟆大仙 (be worth a Toad Fairy)’. 至于“蛤蟆大仙”是个什么样的仙人、有什么“特异功能”,我在网上查了,没有查到。
0
不客气,如果有什么问题,可以发信息留言
0
谢谢你的解释!
我觉得这本小说的确非常好,我很喜欢
0
首先这里的虾蟆在汉语中与蛤蟆的意思是一样的,所谓的虾蟆大仙,是指一种成精的动物,具有一定的法力,在中国神话故事里有很多这种东西,像是狐仙、蛇仙等等,顶着一位虾蟆大仙,就是指请这种神灵到自己的身上,让自己能够具有常人不具备的能力。------------------你的中文非常棒,现在很少中国人会去看老舍的《骆驼祥子》了,这是一本非常不错的书。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
