교정 · 5
30 Days Challenge (Text 29): Krokodile weinen auch
Wenn man einen Freund hat und wenn ihm etwas Schlimmes passiert, dann fühlt man mit ihm fühlt mit. Das ist die normale und wünschenswerte menschliche Reaktion. Es ist auch wichtig, ob wir bereit sind, jemandem bei einem Unglück zu helfen. Natürlich (erst recht), wenn es etwas gibt etwas, was wir tun können, um zu helfen. Es gibt auch andere menschliche emotionale Reaktionen. Zum Beispiel wenn jemand seine kann eine Schadenfreude ausdrückt ausdrücken. Anstatt mitzufühlen, freut sich eine Person über das auf ein Unglück von jemandem.
Wenn jemand täuscht die Traurigkeit vortäuscht, dann sagen wir, dass diese Person Krokodilstränen weint weinen oder vergießt vergießen. Die Krokodilstränen sind die eine spezielle Art von Tränen. Sie haben keinen emotionalen Hintergrund und sie werden als falsch wahrgenommen. Dieser Ausdrück ist sehr alt und er basiert sich auf dem Glauben, dass diese blutrünstigen Tiere weinen, um ihre Opfer anzulocken. Durch diesen unaufrichtigen Akt des Krokodils, traurig zu sein und Tränen zu vergießen kann Dananach wird ein Opfer also schnell verschlungen werden mit dem unaufrichtigen Akt des Krokodils, traurig zu sein und Tränen zu vergießen.
[...] und ihrem Buch “Weit verbreitete Idiome in kulturhistorischen Bezügen“ findet sich wird diese Redewendung heutzutage zumindenst in mindestens vierzig Sprachen wieder aufgezeichnet.
Laut Dr. Jakob Hallermann vom aus Zoologischen Museum der Uni Hamburg: “tatsächlich kann man bei Krokodilen Tränen beobachten, aber [...] dient das tränenähnliche Sekret [dient vielmehr] dazu, ihre empfindlichen Augen zu befeuchten“(1) und die Vermehrung von Bakterien bakterielle Replikation zu verhindern. Ob sie nun weinen Weinen sie oder nicht, beschreibt dieser Ausdruck beschreibt nicht nur das Verhalten der Krokodile, sondern auch das Verhalten von Menschen. Zum Beispiel wenn jemand etwas Grausames getan hat machte und dann falsche Reue zeigt, sagt man: "Das sind ja bloß Krokodilstränen!"
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
