다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagSanjana
Cultivando una generación que cuidará el entorno ¿Cómo logramos concienciar a los jóvenes sobre la gravedad del cambio climático? Esto es la tosca cuestión en la que se centra el programa Euroclima+, una iniciativa de la Unión Europea que pretende impulsar y desarrollar la “educación ambiental” en América Latina. El objetivo principal de la susodicha educación ambiental es crear unos espacios en los centros educativos latinoamericanos en los que se hable de las maneras más eficaces de combatir al cambio climático. Estos espacios se benefician de unos planes de estudios personalizados según las exigencias de la región vecina, y de un tipo de certificación otorgada por un comité oficial que le aporta recursos al centro educativo. El programa Euroclima+ y, sobre todo, su iniciativa de la educación ambiental ya han logrado éxito en muchos países latinoamericanos. En Chile, Argentina, y Paraguay, por ejemplo, existen muchas escuelas primarias y secundarias que ya ofrecen clases centradas en los problemas medioambientales de los que padecen dichos países. Los docentes colaboran con organizaciones no gubernamentales para personalizar lecciones y proyectos que hacen que los jóvenes aprendan a cuidar a su entorno; en Paraguay, por ejemplo, el plan de estudios se centra en la protección y calidad del agua. La esperanza de todo este esfuerzo hercúleo, dicen los impulsores del proyecto, es que la nueva generación tenga los conocimientos y la pasión requerida para combatir el empeoramiento del medio ambiente. No cabe la menor duda, según mis pensamientos, de lo beneficioso que es esta iniciativa. Sin la cooperación, la concienciación, y la pasión de los jóvenes que heredarán la tierra en la que vivimos, no tendríamos ni la menor esperanza de dar marcha atrás al deterioro del planeta. Y no puedo pensar en un uso más eficaz y noble del dinero y poder de una organización supranacional como la Unión Europea sino la fomentación de esa concienciación a través de las fronteras.

교정 · 2

0

Cultivando* una generación que cuidará el entorno

¿Cómo logramos concienciar a los jóvenes sobre la gravedad del cambio climático? Esta es la tosca cuestión ardua tarea [collocation] en la que se centra el programa Euroclima+, una iniciativa de la Unión Europea que pretende impulsar y desarrollar la “educación ambiental” en América Latina. El objetivo principal de la susodicha [susodicho se emplea para referirse a personas] anteriormente mencionada educación ambiental [no es necesario el adjetivo, se sobreentiende, si lo vuelves a poner se torna cacofónico.] es crear unos espacios en los centros educativos latinoamericanos en los que se hable de las maneras técnicas [collocation] más eficaces de para combatir el cambio climático. Estos espacios se benefician de unos planes de estudios personalizados según las exigencias de la región vecina, y de un tipo de certificación otorgada por un comité oficial que le aporta recursos al centro educativo.

[Separar párrafo]
El programa Euroclima+ y, sobre todo, su iniciativa de la en educación ambiental, ya han logrado tenido** éxito en muchos países latinoamericanos. En Chile, Argentina, y Paraguay, por ejemplo, existen muchas escuelas primarias y secundarias que ya ofrecen clases centradas en los problemas medioambientales de los que padecen dichos países. Los docentes colaboran con organizaciones no gubernamentales para personalizar lecciones y proyectos que hacen que los jóvenes aprendan a cuidar a su entorno; en Paraguay, por ejemplo, el plan de estudios se centra en la protección y calidad del agua. La esperanza El objetivo de todo este esfuerzo hercúleo, dicen los impulsores del proyecto, es que la nueva generación tenga los conocimientos y la pasión requerida para combatir el empeoramiento la degradación [collocation] del medio ambiente.

[Separar párrafo]
No cabe la menor duda, según mis pensamientos mi punto de vista, de lo beneficiosa que es esta iniciativa. Sin la cooperación, la concienciación y la pasión de los jóvenes que heredarán la tierra en la que vivimos, no tendríamos ni la menor esperanza de dar marcha atrás al deterioro del planeta. Y no puedo pensar No se me ocurre en un uso más eficaz y noble del dinero y poder de una organización supranacional como la Unión Europea sino que la fomentación  el fomento de esa concienciación a través de las fronteras.


---------------------------


*Aunque puede parece un error de traducción, me parece acertado el uso de cultivar como sinónimo de educar, criar, etc. en el contexto de esta composición, me parece inteligente (witty).


** Tener éxito es mucho más común, lograr éxito no me suena bien, lograr el éxito sí, lograr el éxito tiene una connotación más heróica, más de meta en la vida, etc. Aquí no coloca.


0

Cultivando (could be "educando"?)  a una generación que cuidará el entorno (maybe better medio ambiente)

¿Cómo logramos concienciar a los jóvenes sobre la gravedad del cambio climático? Esto es la tosca  difícil cuestión en la que se centra el programa Euroclima+, una iniciativa de la Unión Europea que pretende impulsar y desarrollar la “educación ambiental” en América Latina. El objetivo principal de la susodicha mencionada educación ambiental es crear unos espacios en los centros educativos latinoamericanos en los que se hable de las maneras más eficaces de combatir al cambio climático. Estos espacios se benefician de unos planes de estudios personalizados según las exigencias de cada la región vecina, y de un tipo de certificación otorgada por un comité oficial que le aporta recursos al centro educativo.
El programa Euroclima+ y, sobre todo, su iniciativa de sobre la educación ambiental, ya han logrado tener éxito en muchos países latinoamericanos. En Chile, Argentina, y Paraguay, por ejemplo, existen muchas escuelas primarias y secundarias que ya ofrecen clases centradas en los problemas medioambientales de los que padecen dichos países. Los docentes colaboran con organizaciones no gubernamentales para personalizar lecciones y proyectos que hacen que los jóvenes aprendan a cuidar a su entorno; en Paraguay, por ejemplo, el plan de estudios se centra en la protección y calidad del agua. La esperanza de todo este gran esfuerzo hercúleo, dicen los impulsores del proyecto, es que la nueva generación tenga los conocimientos y la pasión requerida para combatir el empeoramiento del medio ambiente.
No cabe la menor duda, según mis pensamientos en mi opinión, de lo beneficiosa que es esta iniciativa. Sin la cooperación, la concienciación, y la pasión de los jóvenes que heredarán la tierra en la que vivimos, no tendríamos ni la menor esperanza de dar marcha atrás al deterioro del planeta. Y no puedo pensar en un uso más eficaz y noble del dinero y poder de una organización supranacional como la Unión Europea sino la fomentación  el fomento de esa concienciación a través de las fronteras.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기