다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Serbia flagDraga
Jemand hat ein Bekenntnis abzulegen Jemand hat ein Bekenntnis abzulgen. Zum Beispiel ich kann ein Kilogramm Eis in einem Rutsch essen. Ich könnte das jeden Tag tun. Wenn ich das täte, würde es zu Fettleibigkeit führen. Also, anstatt jeden Tag Eis zu essen, entschied ich das nicht zu machen. Einer meiner Träume ist es, eine Eisfabrik zu haben. Noch besser würde eine kleine Eisdiele mit geheimen, aber sehr guten Rezepte öffnen. Wenn ich im Voraus wüsste den letzten Tag meines Lebens, weiß ich, was ich tun würde. Ich werde sicherlich Eis essen.

교정 · 2

0

Jemand hat möchte ein Bekenntnis abzulegen. *

Zum Beispiel könnte ich kann ein (ganzes) Kilogramm Eis in einem Rutsch essen. Ich könnte das jeden Tag tun. (Aber) Wenn ich das täte, würde es zu Fettleibigkeit führen. Also entschied ich mich dagegen, anstatt jeden Tag Eis zu essen, entschied ich das nicht zu machen. 


Einer meiner Träume ist es, eine Eisfabrik zu haben (besser: zu besitzen). Noch besser wäre es, würde eine kleine Eisdiele mit geheimen, aber sehr guten Rezepte zu eröffnen. Wenn ich im Voraus wüsste den letzten Tag meines Lebens im Voraus wüßte (oder: voraussagen könnte), dann wüßte ich, weiß ich, was ich tun würde. Ich würde werde sicherlich Eis essen.


* So ist der Satz zwar grammatikalisch richtig aber mir ist die Aussage nicht ganz klar. Geht es darum, daß du eine Schwäche verraten möchtest? Das Wort "Bekenntnis" paßt hier nicht ganz, weil es eher auf eine persönliche Hingabe (engl. commitment) abzielt, ein besseres Wort wäre "Geständnis". Ich persönlich würde hier wohl als Überschrift etwas wie "Meine kleine Sünde" nehmen weil das der gängige Ausdruck ist wenn man z.B. Torten oder eben Eis nicht widerstehen kann. Ein Beispiel: http://lisa.de/editorial/12254/


PS: Ich hoffe, du hast dir nach den 30 Tagen etwas Eis gegönnt. Verdient hast du es dir sicherlich.


더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기