二つの文だけだけど
地球温暖化が地球の天気の模様を与える影響は、お金を持ちすぎる機関投資家に経済制度を与える影響のように、各自の制度の、経済の用語について流動性が違いの、動的な液性を減らすことので。因みに、完全関係がない仕様では、勿論、お金を持ちすぎる人々の企業は、工場や販売とかが,地球温暖化を生産されることです.
The effect of global warming on the planet's weather patterns is similar to the effect of large, wealthy institutional investors on the economic system in that, as distinguished from economic liquidity, both lower the fluidity of these system's respective dynamics. Incidentally, in a completely unrelated way, of course, the factories and consumerism of the rich create global warming.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 6
1
二つの文だけだけど
地球温暖化が地球の気候（パターン/サイクル）に与える影響は、裕福な機関投資家が経済に与える影響のようなものである。気候と経済という違いはあるが、どちらもそのシステムの流動性を下げることにつながるのである。ついでに、もちろん完全な相関があるわけではないが、工場や富裕層の消費主義も地球温暖化を産んでいる（の原因にもなっている）。.The effect of global warming on the planet's weather patterns is similar to the effect of large, wealthy institutional investors on the economic system in that, as distinguished from economic liquidity, both lower the fluidity of these system's respective dynamics. Incidentally, in a completely unrelated way, of course, the factories and consumerism of the rich create global warming.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本語で最初の文のような長い文を書くのはお勧めしません。
語尾を訂正しても、日本語として読みやすく理解しやすい文にはなりませんので、文を３つに分けました。
最初は概要。そのあと、２つの現象の似通ったところはどういうことなのか。そして別の提言です。
専門用語としては、気候サイクルのほうが検索によりヒットしましたので、climate oscillationの訳語の気候サイクルも加えておきました。
また、流動性というのは流体の動的な特性のことですので、訳からは省きました。
1
地球温暖化が、地球の天気の模様に与える影響は、お金を持ちすぎている機関投資家に経済制度を与える影響のように、各自の制度の、経済の用語について、流動性が違いの、動的な液性を減らすことので。因みに、完全に関係がない仕様では、勿論、お金を持ちすぎている人々の企業は、工場や販売などで,地球温暖化が生産されることです. The effect of global warming on the planet's weather patterns is similar to the effect of large, wealthy institutional investors on the economic system in that, as distinguished from economic liquidity, both lower the fluidity of these system's respective dynamics. Incidentally, in a completely unrelated way, of course, the factories and consumerism of the rich create global warming.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
