다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagRufina
Salam.Could you, please, revise the text? It is an official document. That would really help me. من (نام)، مأمور(اداره) ثبت اسناد شهر کازان جمهوری تاتارستان، گوانی می دهم که امضای مترجم (نام) اصل است (یا اصلی است). امضاء در حضور من انجام شده است .(هویت امضاکننده سند شناسایی شده است ( یا مشخص شده است (دردقتر پبت به نمره ۱۲۳ به فهرست به ثبت رسانده است ( یا ثبت شده است مالیات (یا گمرک ،حق) دولتی گرفته شده است: ۱۰۰ روبل در برابر (برای) ارا ئه خدمات حقوق و فنی (یا تکنیک) پول پرداخته سده: ۲۵۰ روبل The Russian Federation. The city of Kazan, the Republic of Tatarstan On the ninth of June, twenty eighteen I, (name), a notary of the city of Kazan, the Republic of Tatarstan hereby authenticate the signature of (name), the translator. The signature has been made in my presence. The identity of the signatory has been established. Registered on the list No. 123 State duty charged: 100 rubles Paid for legal and technical services: 250 rubles

교정 · 5

2

Salam.Could you revise the text please? It is an official document. That would really help me.

فدراسیون روسیه

شهر کازان، جمهوری تاتارستان

در تاریخ نهم ششمین ماه سال 2018

اینجانب (نام)، مأمور(اداره) ثبت اسناد شهر کازان جمهوری تاتارستان، گواهی می دهم که امضای مترجم (نام) اصلی است و امضاء در حضور بنده انجام شده است
.هویت امضاکننده مورد تایید است
در لیست به شماره 123 ثبت گردیده است.
مالیات (یا گمرک ،حق) دولتی گرفته شده : ۱۰۰ روبل
مبلغ پرداختی برای ارا ئه خدمات حقوقی و فنی : ۲۵۰ روبل

موفق باشید.

The Russian Federation.
The city of Kazan, the Republic of Tatarstan
On the ninth of June, twenty eightheen
I, (name), a notary of the city of Kazan, the Republic of Tatarstan hereby authenticate the signature of (name), the translator.
The signature has been made in my presence.
The identity of the signatory has been established.
Registered on the list No. 123
State duty charged: 100 rubles
Paid for legal and technical services: 250 rubles

0

The highlighted sentences were not enough clear. I didn't get what you mean by that.

I guess some of the concept but for sure, I can check it again after correcting( Please make it clearer)

فدراسیون روسیه
شهر کازان، جمهوری تاتارستان
اینجانب
(نام)، مأمور(اداره) ثبت اسناد شهر کازان جمهوری تاتارستان، در روز نهم برج هفتم سال 2018 میلادی گواهی می دهم که امضای مترجم در حضور بنده انجام شده و مورد تایید میباشد و همچنین هویت امضاکننده، نیز، مورد تایید است و در لیست به شماره 123 ثبت گردید.
میزان مالیات (حق) دولتی گرفته شده:
۱۰۰ روبل
میزان پرداختی برای خدمات فنی و حقوقی:250 روبل

The Russian Federation.
The city of Kazan, the Republic of Tatarstan
On the ninth of June, twenty eighteen
I, (name), a notary of the city of Kazan, the Republic of Tatarstan hereby authenticate the signature of (name), the translator.

The signature has been made in my presence.
The identity of the signatory has been established.
Registered on the list No. 123
State duty charged: 100 rubles
Paid for legal and technical services: 250 rubles

0
اینجانب ( نام ) ، مأمور اداره ثبت اسناد شهر کازان جمهوری تاتارستان، گواهی می‌دهم که امضای مترجم، (نام) ، اصل بوده و در حضور اینجانب به ثبت رسیده است. لذا هویت شخص امضا کننده مشخص و در دفتر ثبت به شماره 123 به ثبت رسیده است. مبلغ حق گمرکی ( یا مالیات ) درافت شده: 100 روبل - مبلغ دریافت شده در ازای خدمات حقوقی و فنی : 250 روبل

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기