다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagBeslan
文法を使ってみます (7)「~からと言って」、「~と言っても」、「~に関して」、「~をめぐって」 1)君は自分のせいでデッドラインまで間に合わないからと言って、僕が手伝わなければならない訳がはない。 Just because you won't be able to meet your deadline in time, which is your own fault, it doesn't mean that I have to help you out. 2)彼女の就職プロジェクトは完璧ではないと言っても、結局就職ができたと言うことが信じられない。 Her trial project is not perfect, but the fact that she still have managed to get a job is unbelievable. 3)発表に関して何か忠告などがあれば、ぜひ聞かせてください。 If you have any suggestions regarding my presentation, please, don't hesitate to share. 4)では、今回の祝宴をめぐって、これから会議を始めさせていただきます。 Without further ado, I would like to start our meeting regarding the next celebration banquet. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

교정 · 2

1
1)君は自分のせいでデッドライン締切まで間に合わないからと言って、僕が手伝わなければならない訳がではない。 Just because you won't be able to meet your deadline in time, which is your own fault, it doesn't mean that I have to help you out. 2)彼女の就職プロジェクトは完璧ではないと言っても、結局就職ができたと言うことが信じられない。 Her trial project is not perfect, but the fact that she still have managed to get a job is unbelievable. 3)発表に関して何か忠告などがあれば、ぜひ聞かせてください。 If you have any suggestions regarding my presentation, please, don't hesitate to share. 4)では、今回次の祝宴をめぐって、これから会議を始めさせていただきます。 Without further ado, I would like to start our meeting regarding the next celebration banquet. ご意見、ご修正があれば、ぜひ聞かせてください。

=========

3)と4)は完璧です。2)は文法的には正しいですが、論理的におかしいように思います。

「彼女の就職活動は完璧ではなかったので、結局彼女が就職できたことは信じがたいことであった。」とするなら違和感がないんですが。

I mean the original English sentence should be " ……… is not perfect, so the fact ………"

1)もほぼ完璧です

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기