다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Netherlands flagGert-Jan
書面語和口語 經常學習中文的人碰到只能在書面可以用得著的詞。但是因為學習中文的人都是外國人,於是通常分不出什麼詞是口語還是書面語的。當母語人跟外國人講話的時候,母語人大概聽過外國人把比較書面語的詞用來表達自己的意思。這可能聽起來有點兒奇怪。如果外國人想進步自己的中文水平,分得出這個區別變得很重要。你們有怎麼分得出口語和書面語的指教嗎?

교정 · 9

1
这是一个很有意思的话题。在我看来,书面语和口语(白话文)并不是泾渭分明的。(前提是我认为你说的书面语并不是文言文)

书面语和口语都是用来沟通,表达自己的观点的。只是两者使用的场合不同,书面语更加的正式,严肃。

口语用于日常沟通,说话的人常常以简单直接快速的传达自己的观点为准,同时通过表情、语音语调、肢体语言作为辅助,所以口语的语句更加短小,有更多书面语通常不会用的语气助词,对于语法也不苛求。

而书面语用于更加正式、严肃的场合,或者像文学作品得要能经得住许多读者的反复阅读和推敲。写作者可能需要最大限度的保证文章所要传达的信息精准、简练,甚至更富有文采。所以书面语更规范,更有文学气息。

但是并不是说这两者就是完全区分开来的,一个人如果平时说话偏书面化,措辞谨慎得当,引经据典,我们不会觉得奇怪,反而会欣赏他,觉得他有很高的文学素养。(当然也可能有人会觉得他说话文绉绉,这是大家生活环境,受教育程度不一样导致的。)

举两个例子,第一个是我喜欢的作家林清玄,他作品里的文字接近白话文,通俗易懂,一样深受读者喜爱,他朴实、生活化的语言也是他作品受欢迎的一部分。

另一个是新闻主播们,他们通常在节目里的说的话就非常接近书面语,因为他们的工作是严肃的,正式的。我们一点不会觉得奇怪,反而觉得他们应该这么做,因为这是他们的工作性质决定的。

所以我认为书面语和口头语并不是泾渭分明的,特别是外国人在学习中文的过程中,可以从专业老师那里学习规范的中文,和人交流时又自然会形成口语的说话习惯。不要太介意自己说的是否是白话文或者书面语,如果听着奇怪,自然会有人提醒你。的确可能初学者某些时候说的话会让人觉得奇怪,但是我们可以在学习过程中逐渐纠正,逐渐熟练起来。只有在一些偏正式的场合(商务往来邮件、演讲等)或者你需要写作时,可以花多一点的时间来注意语句的结构、语法、措辞(如书信的格式,称呼等),以及试着让你的文章更简洁,这样就很好了。

PS:对于你的疑惑我非常的理解,身为中国人的我也觉得中文博大精深(更不用说文言文了),自认为我自己的中文水平也非常的有限。所以我想我只能给你鼓励,你在学的是一门非常难的语言,也是一门非常有趣、非常优美的语言。学无止境,希望你在学习的过程中同样享受语言的乐趣。

PPS:你认为我上述这些话是口语还是书面语呢?我认为都算。这是不是变相说明了我的观点呢。 : )
0

書面語和口語

學習中文的人經常碰到只能在書面使用的詞。但是因為學習中文的人都是外國人,於是通常分不出那些詞是口語還是書面語。當母語人士跟外國人講話的時候,母語人士大概都聽過外國人把比較書面的用語用來表達自己的意思,這可能聽起來有點兒奇怪。如果外國人想提升自己的中文水平,是否能分得出口語和書面語的區別就很重要。你們有怎麼分辨口語和書面語的建議嗎?


基本上和英語差不多,常看到和聽到的詞就是口語;比較不常看到、只在書上或文件裡看到,或是看起來就很艱澀難懂的詞彙就是書面語。

或是乾脆找一個中文語伴,有不懂的就問他! :D

加油!


Edit : typo

0
You just have to make friends from all walks of life. It is no different from English, Dutch or whatever language. All languages have formal and casual forms. Compare how a news anchor would speak, a speech given at a formal setting, legal opinions from institutions like the Supreme Court and how the upper class of that society speaks. Then, you start to get a feel of things.
0
just find a language partner , when you know the word that is spoken language ,write it down..and use them ^^..
0
我想這是關係到是否居住在說中文的環境。口語簡單來說就是平常對話時會使用的用語,而書面語則是比較正式,適合在文章裡使用。然而,在較為正式的場合,說話時所用的詞彙也是會跟著提升。另外,因為說中文的地區廣,不同地區所使用的口語也會有不小的差異,但隨著所使用的場合、情形的正式程度,語言就會都更加正式且更加一致,只剩下不同制度下(ex.台灣vs中國=>水準vs水平)所習慣的正式用詞的差異。

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기