다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
South Korea flagIrina
A poem Hello, it is a Korean poem. I love it. I wanna introduce to my friend and translated it by myself. I think some parts may be awkward. If awkward, please tell me. Its main theme is "Don't be so sad although something bad happens". Thanks a lot for reading!!! :)) 《Broken pieces》 - author: Hoseung Joeng A Buggha statue I bought in Lumbini was fallen on the floor and shattered. It was completely disintegrated into small pieces - arms, legs, a neck and toes. So I picked them up and glue them together. Then I, the person who always try not to be disintegrated, heard a voice of Buddha, petting my pathetic head and saying, "If something is broken in pieces, you can have the fragments. If something is shattered, you can live with the broken pieces."

교정 · 5

1

A poem

Hello, this is a Korean poem. I love it. I want to introduce it to my friends and so I translated it by myself. I think some parts may be awkward. If they are, please tell me. Its main theme is "Don't be so sad although something bad happens". Thanks a lot for reading!!! :))

《Broken pieces》
- author: Hoseung Joeng

A Buddha statue I bought in Lumbini was fallen on fell to the floor and shattered.

It was completely disintegrated into small pieces - arms, legs, a neck and toes. *
So I picked them up and glued them together.

Then I, the person who always tries not to be disintegrated, heard the voice of Buddha, patting my pathetic head and saying,

"If something is broken in pieces, you can have the fragments.

If something is shattered, you can live with the broken pieces."


*or, "It was completely broken into small pieces..." 

"It was completely disintegrated..." does sound a bit awkward to me.

0
Daniel, thanks a lot. The poem is great!! I appreciate! :)))
0
That is "Archaic Torso of Apollo," by Rainer Rilke. Probably my favorite poem. I think you will like it.
0
https://www.poets.org/poetsorg/poem/archaic-torso-apollo

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기