교정 · 5
Моя новая электронная книга
На прошлой неделе я купил мою первую
И вот почему я так счастлив
1) E-book reader - электронная книга.
E-book - электронная книга as well or книга в электронном/цифровом виде/формате.
2) The spelling rules for the capital and small letters in the titles and the headlines are the same as for the common text.
If you write книгу "Преступление и наказание" then only книга would change cases, but not the title of the book. If you don't write книга then the title would change cases itself.
Examples:
Prepositional case.
В книге "Преступление и наказание" рассказывается о судьбе Раскольникова.
В "Преступлении и наказании" рассказывается о судьбе Раскольникова.
Genitive case.
В магазине нет книги "Преступление и наказание".
В магазине нет "Преступления и наказания".
Instrumental case.
Я зачитался книгой "Преступление и наказание".
Я зачитался "Преступлением и наказанием".
The second variants are colloquial.
3) Написанную refers to книгу, so why it is in the same accusative case as the noun. Книгу (какую?) написанную.
4) Написанную refers not to the name of the book, but to the word книгу, accusative case.
5) Много (чего?) уроков, genetive case.
6) You may also say: до того, как я купил электронную книгу.
7) До 11 часов (чего?) утра, genitive case.
Моя новая читалка* электронных книг )
На прошлой неделе, я купил мою первую читалку электронных книг. Она называется "Kobo Aura One", и это моя самая любимая покупка в течение длительного времени**. Я уже добавил несколько книг, например классическую книгу "Преступление и Наказание", написанное*** Федором Достоевским, но это английский вариант. (Я ещё новичок в русском языке). Я тоже читаю книгу "Tools of Titans" написанную Тимом Феррисом. Это очень интересная книга, потому что она содержит многие мудрые уроки.До того, как я купил мою читалку электронных книг, мне не очень нравилось читать обычные**** книги, но сейчас я читаю электронные***** каждый день (обычно с 8 до 11 утром)!
И вот почему я так счастлив в эти дни!
-----
Well done!
*reader means both that who reads, and what shows a text. But in Russian it doesn't. Читатель is a person, читалка is a device. But читалка is still a bit informal word.
**better to say за долгое время
***yes it is hard to watch a noun-adjective gender agreeing, even for natives: книгу, написанную; преступление, написанное...
****обычные книги -- common book, paper books -- бумажные книги
***** Before I loved to read paper books, but now I read electronic ones. In russian we don't add that "ones"
Мoя новая электронная книга)
До того, как я купил мою электронную книгу, мне не очень нравилось читать книги, но сейчас я читаю каждый день (обычно с 8 до 11 утра)!
И вот почему я так счастлив в эти дни!
Электронная книга refers to the device itself, читалка is a colloquial name for it and does not require any "электронных книг" after (for ex: моя мама купила читалку is the same as моя мама купила электронную книгу).
Удачи с Достоевским :)
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
