كتب تعليم اللغة العربية، والفرق بين الكتب العربية والكتب الغربية
لقد لاحظت أنه توجد اختلافات كثيرة بين كتب تعليم العربية المكتوبة بالعرب، وكتب تعليم العربية المكتوبة بالغربيين. تقديم القواعد يختلف كثيرًا بينهما، في المواد التي يختار المؤلف التركيز فيها، وكذلك في الكلمات التي يستعملها ليصف تلك القواعد. مثلًا، في الكتب الإنجليزية، لا يتصف الأفعال بالكلمة "وزن"، بل يُعدَّدث بالأرقام، ففي نفسي، أسمي الوزن "فَعَلَ" باسم "صغة 1" والوزن "أَفْعَلَ" باسم "صغة 4" والوزن "اِفْتَعَلَ" باسم "صغة 8". وكذلك لا يُدرّس المؤلفون الغربيون بشكل جيد الفرق بين الجملة الاسمية والجملة الفعلية، وأهمية ذلك الفرق، وحتى مؤخرًا لم أعرف أجزاء الجملة الاسمية (المبتدأ والخبر). وفي الكتب الغربية الفعل "كان" وأخواتها تُدَرَّسُ كأنها أفغالًا عاديةً، ولا يتحدث المؤلفون عن تأثيرها في الجمل الاسمية. وأخيرًا وأسوأ، الكتب الغربية عادةً لا تُدرس المرفوع والمنصوب والمجرور أو الأوقات المناسبة التي نستعملها فيها.
وأظن أن هذه مشكلة كبيرة، لأن هذه المواضع مهمة جدًا لفهم اللغة العربية الصحيح. كانت لدي مشاكل كثيرة في فهم تركيب كثير من الجمل العربية، لأني لم أعلم ال فروق بين الجمل الاسمية والجمل الفعلية، وبين المبتدأ والخبر. كنت أستطيع أن أكتب جملًا صحيحةً، ولكن لم أفهم لماذا كانت هذه الجمل صحيحةً. تصف الكتب هذه الجمل بشكل غير واضح، مثل "عادة العرب يبدؤوا جملة بذكر اسم ما، ثم يستمرون ويقولون شيءً عن ذلك الاسم." في تلك المواصفة يصف الكاتب الجملة الاسمية، ولكنه لا يوضح الأمر ولا يشرح لماذا تلك نوع الجملة صحيح.
الآن أدرس بعض الكتب لها القواعد واضحًا وصحيحًا، وأفهم أكثر
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 4
2
لقد لاحظت أنه توجد اختلافات كثيرة بين كتب تعليم العربية المكتوبة من قبل عراب، وكتب تعليم العربية المكتوبةمن قبل غربيين. تقديم القواعد يختلف كثيرًا بينهما، في المواد التي يختار المؤلف التركيز فيها، وكذلك في الكلمات التي يستعملها ليصف تلك القواعد. مثلًا، في الكتب الإنجليزية، لا يتصف الأفعال بالكلمة "وزن"، بل يُعدَّدث بالأرقام، ففي نفسي، أسمي الوزن "فَعَلَ" باسم "صغة 1" والوزن "أَفْعَلَ" باسم "صغة 4" والوزن "اِفْتَعَلَ" باسم "صغة 8". وكذلك لا يُدرّس المؤلفون الغربيون بشكل جيد الفرق بين الجملة الاسمية والجملة الفعلية، وأهمية ذلك الفرق، وحتى مؤخرًا لم أعرف أجزاء الجملة الاسمية (المبتدأ والخبر). وفي الكتب الغربية الفعل "كان" وأخواتها تُدَرَّسُ كأنها أفغالًا عاديةً، ولا يتحدث المؤلفون عن تأثيرها في الجمل الاسمية. وأخيرًا وأسوأ، الكتب الغربية عادةً لا تُدرس المرفوع والمنصوب والمجرور أو الأوقات المناسبة التي نستعملها فيها.
وأظن أن هذه مشكلة كبيرة، لأن هذه المواضع مهمة جدًا لفهم اللغة العربية الصحيح. كانت لدي مشاكل كثيرة في فهم تركيب كثير من الجمل العربية، لأني لم أعلم ال فروق بين الجمل الاسمية والجمل الفعلية، وبين المبتدأ والخبر. كنت أستطيع أن أكتب جملًا صحيحةً، ولكن لم أفهم لماذا كانت هذه الجمل صحيحةً. تصف الكتب هذه الجمل بشكل غير واضح، مثل "عادة العرب يبدؤوا جملة بذكر اسم ما، ثم يستمرون ويقولون شيءً عن ذلك الاسم." في تلك المواصفة يصف الكاتب الجملة الاسمية، ولكنه لا يوضح الأمر ولا يشرح لماذا تلك نوع الجملة صحيح.
الآن أدرس بعض الكتب لها القواعد واضحًا وصحيحًا، وأفهم أكثر
وأظن أن هذه مشكلة كبيرة، لأن هذه المواضع مهمة جدًا لفهم اللغة العربية الصحيح. كانت لدي مشاكل كثيرة في فهم تركيب كثير من الجمل العربية، لأني لم أعلم ال فروق بين الجمل الاسمية والجمل الفعلية، وبين المبتدأ والخبر. كنت أستطيع أن أكتب جملًا صحيحةً، ولكن لم أفهم لماذا كانت هذه الجمل صحيحةً. تصف الكتب هذه الجمل بشكل غير واضح، مثل "عادة العرب يبدؤوا جملة بذكر اسم ما، ثم يستمرون ويقولون شيءً عن ذلك الاسم." في تلك المواصفة يصف الكاتب الجملة الاسمية، ولكنه لا يوضح الأمر ولا يشرح لماذا تلك نوع الجملة صحيح.
الآن أدرس بعض الكتب لها القواعد واضحًا وصحيحًا، وأفهم أكثر
1
كتب تعليم اللغة العربية، والفرق بين الكتب العربية والكتب الغربية
لقد لاحظت أنه توجد اختلافات كثيرة بين كتب تعليم العربية المخصصة للعرب، وكتب تعليم العربية المخصصة للغربيين. تقديم القواعد يختلف كثيرًا بينهما، في المواد التي يختار المؤلف التركيز فيها، وكذلك في الكلمات التي يستعملها ليصف تلك القواعد. مثلًا، في الكتب الإنجليزية، لا تقاس الأفعال بالأوزان، بل يُعدَّدث بالأرقام، فمن جهتي، أسمي الوزن "فَعَلَ" باسم "صغة 1" والوزن "أَفْعَلَ" باسم "صغة 4" والوزن "اِفْتَعَلَ" باسم "صغة 8". وكذلك لا يُدرّس المؤلفون الغربيون بشكل جيد الفرق بين الجملة الاسمية والجملة الفعلية، وأهمية ذلك الفرق، وحتى وقت متأخر لم أعرف أجزاء الجملة الاسمية (المبتدأ والخبر). وفي الكتب الغربية فإنَّ الفعل "كان" وأخواتها تُدَرَّسُ كأنها أفعالٌ عاديةٌ، ولا يتحدث المؤلفون عن تأثيرها في الجمل الاسمية. وأخيرًا وهو الأسوأ، فإنَّ الكتب الغربية عادةً لا تُدرس المرفوع والمنصوب والمجرور أو الأوقات المناسبة التي نستعملها فيها.وأظن أن هذه مشكلة كبيرة، لأن هذه المواضيع مهمة جدًا لفهم اللغة العربية بصورة صحيحة. كانت لدي مشاكل كثيرة في فهم تركيب كثير من الجمل العربية، لأني لم أعلم ال فروق بين الجمل الاسمية والجمل الفعلية، وبين المبتدأ والخبر. كنت أستطيع أن أكتب جملًا صحيحةً، ولكن لم أفهم لماذا كانت هذه الجمل صحيحةً. تصف الكتب هذه الجمل بشكل غير واضح، مثل "عادة العرب يبدأون جملة بذكر اسم ما، ثم يستمرون ويقولون شيئاً عن ذلك الاسم." بتلك الأوصاف يصف الكاتب الجملة الاسمية، ولكنه لا يوضح الأمر ولا يشرح لماذا نوع الجملة تلك صحيح.
الآن أدرس بعض الكتب وفيها القواعد واضحةٌ وصحيحةٌ، وأفهم أكثر
0
http://www.cnp.com.tn/CNP1/web/arabic/biblio/man-eleves.jsp
هذه هي لائحة بالكتب التي تعلمنا بها هنا في تونس و فيها ستجد كتب العربية و اللغة ,النحو و الصرف
and feel free to ask me anything about all of them :)
0
كتير منيح أشوف حماسك تتعلم العربي بشكل صحيح، صراحة أنا كنت بدرّس واحد معنا بالجامعة عربي، وكان عندي نفس المشاكل الي بتحكي عنها. بالآخر قررت أني أدرسه على معرفتي الخاصة دون الرجوع للكتاب.
(إذا بدك تتعلم عربي زي ما احنا تعلمناها ممكن تبحث عن المناهج الدراسية لأي دولة عربية وتحملها بصيغة PDF)
.
تحياتي
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
