Escribí esta entrada en diciembre y quiero ver como he mejorado
Quería escribir un poco para demostrar mi nivel de español y, también, mostrar como mi nivel de español está mejorando cada dia. Esta noche, tenía que traducir entre dos idiomas, Ay dios mío! Tenía mucho miedo, pero, al mismo tiempo, la situación fue divertida también. Bueno. En la lavandería, había una mujer que solamente podría hablar en español. Ella habló conmigo cuando yo estaba comprando una tarjeta nueva para las máquinas en la lavandería. Ella me dijo que las tarjetas eran más caras que antes, y bueno. Esa situación es aburrida a repetir aquí. Mi punto principal es que había dos clientes, que llegaron más tarde, que estaban enojadas porque sus tarjetas no funcionaban y eran invalides. Pero, ellos dos no podrían hablar en español. Y, la mujer no podría hablar en ingles. Así que yo tenía que ser una traductora, y hice el mejor que pueda. Cuando lees lo que yo escribí, no está perfecto, pero es una estampilla a lo que yo puedo hacer en este momento. Más que nada, con el tiempo mi escribiendo va a mejorar.
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
Quería escribir un poco para demostrar mi nivel de español y, también, mostrar como mi nivel de español (no es necesario que repitas, sigues hablando de lo mismo)está mejorando cada dia. Esta noche, tenía que traducir entre dos idiomas, Ay dios mío! Tenía mucho miedo, pero, al mismo tiempo, la situación fue divertida también (al mismo tiempo y también cumplen la misma función, usa solo uno). Bueno. En la lavandería, había una mujer que solamente podría (podía) hablar en español. Ella habló conmigo cuando yo estaba comprando una tarjeta nueva para las máquinas en la lavandería. Ella me dijo que las tarjetas eran más caras que antes, y bueno. Esa situación es aburrida a (para) repetir aquí. Mi punto principal es que había dos clientes, que llegaron más tarde, que estaban enojadas porque sus tarjetas no funcionaban y eran invalides ( inválidas). Pero, ellos dos no podrían (podían) hablar en español. Y, la mujer no podría (podían) hablar en ingles. Así que yo tenía que ser una traductora, y (e) hice el mejor que pueda (lo mejor que pude). Cuando lees lo que yo escribí, no está perfecto, pero es una estampilla a lo que yo puedo hacer en este momento. Más que nada, con el tiempo mi escribiendo (mi escribir o mi redacción)va a mejorar.
Espero te sirve. Suerte!
Espero te sirve. Suerte!
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
