2018年8月3日 日記の添削をお願いします。
日付:2018年8月3日 曜日:金曜日 天気:晴れ
この所暑い日が続くから、夜にぐっすり寝られない。
それで、一日中頭が痛かった。
そのうえに、午後からは益々頭痛がひどくなった。
今日は早く寝よう。
でも、暑いので眠れるのかな。
요즘 더운 날이 계속되고 있어서, 밤에 푹 잘 수가없다.
그래서, 하루종일 머리가 아팠다.
게다가 오후부터는 두통이 점점 더 심해졌다.
오늘은 일찍 자야겠다.
그런데, 더워서 잘 수 있으려나?
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 2
1
日付:2018年8月3日 曜日:金曜日 天気:晴れ
この所暑い日が続くから、夜にぐっすり寝られない。
それで、一日中頭が痛かった。
(そのうえに)午後からは益々頭痛がひどくなった。
今日は早く寝よう。
でも、暑いので眠れるのかな。
ほぼ完璧です[emoji]素晴らしいです
・そのうえに
文の内容が頭痛の話から変わっていないので、「そのうえ」や「さらに」などの接続詞(conjunction)は必要ありません。また、「益々」という言葉に「そのうえ」に近いニュアンスが すでに 含まれています。
・の
「~のかな」と「~かな」はちょっと違います。
「~のかな」は、「〜」の内容について、疑問(question)を感じたときに使います。
→彼が言ったことは正しいのかな?
(I wonder what he said is correct.)
また、主語(subject)が自分以外のときにも使います。
→彼は裸で雪の上に寝ているけど、寒くないのかな?
(He is lying naked in the snow,though. Isn't he cold??)
「~かな」は、「~」の内容について疑問を感じたかどうか、に関係なく使います。
→今日はよく眠れるかな
(I'm worrying about whether I can sleep deeply.)
この場合、「私は眠れるのか?眠れないのか?気になるなあ」ではなく、「眠れたらいいけど…」という感じですよね。このように「〜かな」は「〜たらいいけど」という意味に近いです。
この所暑い日が続くから、夜にぐっすり寝られない。
それで、一日中頭が痛かった。
(そのうえ
今日は早く寝よう。
でも、暑いので眠れる
ほぼ完璧です[emoji]素晴らしいです
・そのうえ
・
「~のかな」は、「〜」の内容について、疑問(question)を感じたときに使います。
→彼が言ったことは正しいのかな?
(I wonder what he said is correct.)
また、主語(subject)が自分以外のときにも使います。
→彼は裸で雪の上に寝ているけど、寒くないのかな?
(He is lying naked in the snow,though. Isn't he cold??)
「~かな」は、「~」の内容について疑問を感じたかどうか、に関係なく使います。
→今日はよく眠れるかな
(I'm worrying about whether I can sleep deeply.)
この場合、「私は眠れるのか?眠れないのか?気になるなあ」ではなく、「眠れたらいいけど…」という感じですよね。このように「〜かな」は「〜たらいいけど」という意味に近いです。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
