다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United States flagSam
Поездка на чемпионат мира - 7-й день - 2-я часть Я позвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. На пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайне где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался, что поли составили из кукуруз и подсолнечников. К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился тот же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город этого адреса просто был районом все-таки Ростова, а не другой город. Как-то на пути я понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что я доплачу, поскольку это продлило проезд. В конце концов, мы приехали на эту квартиру, которая находилась на красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова). В сдаче на оплату за проезд, водитель дал мне купюр в сумме 200 рублей. При этом вид этого купюра сильно отличался от знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельный купюр но потом решил, что это не будет так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я прошлый раз был в России.

교정 · 4

2

Поездка на чемпионат мира - 7-й день - 2-я часть

Я вызвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-Дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. В пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайней мере в тех, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Как сказал водитель, на полях растут, в основном, кукуруза и подсолнечники.
К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился дом с тем же адресом. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что это всё-таки был район Ростова, а не другой город. Некоторое время спустя я понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что  доплачу, поскольку это продлило поездку. В конце концов, мы приехали на квартиру, которая находилась на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова).

В сдаче на оплату за проезд, водитель дал мне купюр на сумму в 200 рублей. При этом вид этих купюр сильно отличался от знакомых мне . Я начал думать, что он дал мне поддельные купюры, но потом решил, что это не так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей, а не 1000-5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я в прошлый раз был в России.
1
Я вызвал такси через Яндекс Такси. Таксист переехал в Ростов-на-Дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. На По дороге* я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайне мере, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался предположил, что поля составили из были засеяны ** кукурузой и подсолнечником.

К сожалению, когда я указал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где находился тот же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город с этим адресом просто был районом все-таки Ростова, а не другим городом. Как-то на По пути я как-то понял*** свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что я доплачу, поскольку это продлило проезд. В конце концов, мы приехали на эту квартиру, которая находилась на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова).

В сдаче на оплату за проезд, водитель дал мне купюру в сумме 200 рублей. При этом вид этой купюры сильно отличался от вида знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельную купюру, но потом решил, что это не будет так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. с того времени, когда я прошлый раз был в России.


*"По пути/по дороге" означает, что вы были в дороге и что-то происходило, пока вы ехали или шли, любые события, в том числе мысли в голове - when/while travelling/walking to. Эта фраза заменяет деепричастия движения, потому что для некоторых способов движения нет подходящих деепричастий. Например, если вы идете пешком, то можно сказать "идя туда-то, я заметил то-то".
Но с "ехать" и "лететь" уже сложнее. Нельзя сказать "ехамши/летемши, я заметил..." Вернее, так иногда говорят, но это очень простонародный язык, и получается смешно:)

"На пути/на дороге" означает, что на отрезке от одного пункта до другого что-то происходило, то есть подчеркивается место действия. Например, на пути из Ростова в Москву у нас сломалась машина. На пути от Химок до Москвы произошла крупная авария. On the way/road from/to. Если бы вы написали "на пути от аэропорта до Ростова я заметил... ", то так можно было бы сказать. 

**"Поля засеяны чем-то" - это устойчивое выражение. Не могу подобрать другой глагол, который можно было бы употребить с полями в этом случае. 

***Порядок слов здесь имеет значение.

Как-то по пути - once upon a time, when I was travelling to.

Я как-то понял - somehow I realized. 
0
Я вызвал такси через приложенте "Яндекс Такси". Таксист рассказал, что переехал в Ростов-на-дону несколько лет назад из Краснодарского края. Ему было примерно 23-25 лет. По пути я заметил, что, в отличие от других районов России (по крайней мере там, где я до этого был), сельское хозяйство было более развито. Водитель догадался, что это были поля кукурузы и подсолнечника. К сожалению, когда я указывал место назначения, я ошибочно выбрал город около Ростова, где есть такой же адрес. Водитель об этом спрашивал, когда я сел в такси, и я думал, что город с этим адресом просто был районом все-таки Ростова, а не другой город. К счастью, по пути я как-то понял свою ошибку, исправил адрес, и водитель поехал туда. Я ему обещал, что доплачу, поскольку это продлило поездку. В конце концов, мы приехали к дому, который находился на Красноармейской улице, недалеко от Ворошиловского проспекта (одна из главных улиц Ростова). В сдачу к оплате за проезд, водитель дал мне купюру номиналом 200 рублей. При этом вид этой купюры сильно отличался от знакомых мне купюр. Я начал думать, что он дал мне поддельную купюру, но потом решил, что это не так страшно, поскольку это всего лишь 200 рублей - ведь это не 1000/5000 рублей. В конце концов, я узнал у подруги, что выпустили эту купюру примерно 2 года назад, т.е. после того, как я прошлый раз был в России.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기