다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Peru flagRodryGo
Prática gramatical #2 (Por favor, me ajuda com um comentário se encontrar algum erro. Obrigado!) Tenho certeza de que cada uns de nosotros é capaz de converter-se em uma pessoa que queria ser, pero isso, demanda de algo mais que uma poderosa determinacao de fazer-o. Uma das cualidades mais extraórdinarias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que aao é possível alcancar uma transformacao ou que os defetos ficaram aí para sempre porque "nós nascimos mesmo assim" é, desde meu punto de vista, uma frase medíocre.

교정 · 9

1

Tenho certeza de que cada uns de nós é capaz de se transformar na pessoa que deseja ser, mas isso exige mais que uma poderosa determinação de fazê-lo. Uma das qualidades mais extraordinárias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que não é possível alcançar uma transformação ou que os defeitos permanecerão para sempre porque "nós nascemos assim mesmo" é, no meu ponto de vista, uma frase medíocre.

1

Prática gramatical #2 (Por favor, me ajuda com um comentário se encontrar algum erro. Obrigado!)

Tenho certeza de que cada um de nós é capaz de se converter na pessoa que queria ser, mas isso, demanda de algo mais do que uma poderosa determinação de o fazer. Uma das qualidades mais extraordinárias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que não é possível alcançar uma transformação ou que os defeitos são para ficar aí para sempre, porque "nós nascemos mesmo assim" é, do meu ponto de vista, uma frase medíocre.
1

Prática gramatical #2 (Por favor, me ajuda com um comentário se encontrar algum erro. Obrigado!)

Tenho certeza de que cada uns de nosotros nós é capaz de se converter-se em uma pessoa que queria queiremos ser, pero porém, isso demanda de algo mais maior que uma poderosa determinaÇÃo de para fazer-o. Uma das cualidades qualidades mais extraórdinarias extraordinárias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que aao não é possível alcanÇar uma transformaÇÃo ou que os defetos defeitos ficaram aí para sempre porque "nós nascimos mesmo assim nascemos assim mesmos" é, desde do meu punto ponto de vista, uma frase medíocre.


Texto com muitas palavras aparentemente em espanhol. Como são línguas próximas, terá facilidade em aprender.

Um comentário:

- O trecho "nascemos assim mesmo" e "nascemos mesmo assim" tem conotação diferente em português. Algo sutil, e difícil de explicar.

"Mesmo assim", na expressão, daria ideia de que o nascimento teria ocorrido mesmo sem alcançar a transformação (inadequado para o sentido da frase).  "Nascemos assim mesmos", por outro lado, tem sentido correpondente dá a ideia que a pessoa nasceu daquele modo e não quer mudar (acredito que se adeque melhor a frase).

1
Tenho certeza de que cada uns de nosotros é capaz de converter-se em uma pessoa que queria ser, pero isso, demanda de algo mais que uma poderosa determinacao de fazer-o. Uma das cualidades mais extraórdinarias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que aao é possível alcancar uma transformacao ou que os defetos ficaram aí para sempre porque "nós nascimos mesmo assim" é, desde meu punto de vista, uma frase medíocre.

"-- tenho certeza de que cada um de NÓS é capaz de se converter em uma pessoa que QUEIRAMOS ser, MAS para isso, demanda algo maior que uma poderosa determinacao de fazer tal ato. Uma das QUALIDADES mais extraordinarias dos seres humanos é a fascinante capacidade de sempre poder melhorar. Dizer que não é possível alcançar uma transformação ou que os DEFEITOS ficaram aqui para sempre, PELO FATO DE QUE "nós NASCEMOS assim mesmo" é, do meu ponto de vista, uma frase mediocre. --"

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기