다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
France flagDelphine
i deisceart na Fhrainc Tá sé mo téacs chéad. Tá mé i mo chonai i deisceart na Fhrainc, i Provence. Tá sé nios mo te ach tá an spéir liath inniu. Bholaigh an labhandar maith ach gearradh sé anios.

교정 · 7

1

i ndeisceart [la préposition i provoque l'éclipse du nom suivant (deisceart > ndeisceart)] na Fhraince [an Fhrainc c'est le cas nominatif (l'article féminin provoque la lénition), mais pour dire "de la France" on utilise le cas génitif na Fraince, dans ce cas l'article féminin ne provoque pas la lénition]

Tá sé Is é seo [le verbe bí, dont tá est une partie, ne s'utilise jamais pour lier deux noms ou pronoms ("ceci" = "mon premier texte"), au lieu de cela on utilise le verbe is] mo chéad téacs chéad [bien que les adjectifs suivent généralement le nom, il y en a quelques qui le précèdent, comme céad]. Tá mé i mo chónaí i ndeisceart na Fhraince, i Provence bProibhinse. Tá sé níos mo teo [teo est la forme comparative de te] ach tá an spéir liath inniu. Bholaigh Tá boladh maith as an labhandar maith [bolaigh veut dire "sentir l'odeur" ("je sens l'odeur de la lavande"), mais pour dire que la lavande sent bon on dit "il y a odeur bon de la lavande"] ach gearradh sé [sé on utilise comme sujet, autrement on utilise la forme é] anios [veux-tu dire anois = "maintenant", ou aníos = "en haut"?].

Maith thú, a Dhelphine! Si tu as besoin de plus d'explications, n'hésite pas à demander (j'espère que mon français n'était pas trop douloureux pour toi).

0

i deisceart na Fhraince

Tá sé mo chéad téacs chéad. Tá mé i mo chonai i deisceart na Fhraince, i Provence. Tá sé niíos mo te ach tá an spéir liath inniu. Bholaigh Tá boladh maith ón an labhandar maith ach gearradh sé aniíos.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기