다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagKay
Please correct my English sentences for me. Recently, a new Japanese restaurant is opened in my neighborhood. But, of course the restaurant is run by Chinese owner. It's rare to find a restaurant that run by Japanese in my neighborhood. All Japanese foods were 'Chinesenized' and staff were wearing looks like cheep material fake Kimono, almost erotic under wear to me. A lot of people here think that is Japanese style and they are Japanese... Even tho, there were a job advertisement in front of the restaurant, with Chinese writing. Anyway, I want to try the restaurant next time. They are right next to big supermarket that has big car park. I don't like to park in the street, so big car park is my big priority. Also this restaurant is BYO so I can bring my favorite wine. Thank you for reading.

교정 · 8

1

Please correct my English sentences for me.

Recently, a new Japanese restaurant has opened in my neighborhood.
But, of course the restaurant is run by a Chinese owner.
It's rare to find a restaurant run by Japanese in my neighborhood.
All Japanese foods were 'Chinesenized' and what the staff were wearing looks like fake Kimonos made from cheap material; to me they are almost like erotic underwear.
A lot of people here think that is the Japanese style and they are Japanese, even though there was a job advertisement in front of the restaurant, in Chinese writing.

Anyway, I want to try the restaurant next time. It is  right next to big supermarket that has big car park.
I don't like to park in the street, so a big car park is my big priority. Also this restaurant is BYO so I can bring my favorite wine.



Thank you for reading.
1

Please correct my English sentences for me.

Recently, a new Japanese restaurant is (either write "was opened" to make it passive tense, in the past, or just leave it as "opened" by itself. Is is present tense, and doesn't work here) opened in my neighborhood.
But, of course the restaurant is run by a Chinese owner.
It's rare to find a restaurant that is run by Japanese in my neighborhood. ( The "is" has to be here, because using "by" means you are making it a passive sentence). 
All Japanese foods were 'Chinesenized' and staff were wearing what looked like kimonos made of cheap material. They almost seemed like erotic underwear to me.   like cheep ("cheep" is the sound the birds make. "cheap" is 安い)material fake Kimono, almost erotic under wear to me.
A lot of people here think that is Japanese style and that they are Japanese...
Even tho, there were a job advertisement in front of the restaurant, with Chinese writing.

Anyway, I want to try the restaurant next time. They are right next to a big supermarket that has big car park.
I don't like to park in the street, so the big car park is my big priority. Also this restaurant is BYO so I can bring my favorite wine.


Note: In America, we have that issue too. Many non-Asians wouldn't be able to tell Chinese apart from Japanese. It can be quite surprising for visitors. Overall, great notebook entry! I hope you like the food.  



Thank you for reading.

0

Please correct my English sentences for me.

Recently, a new Japanese restaurant is opened in my neighborhood.
But, of course, the restaurant is run by a Chinese owner.
It's rare to find a restaurant that is run by Japanese in my neighborhood.
All Japanese foods were Sinisized and the staff were wearing what looks like cheap fake Kimonos, almost erotic underwear to me.
A lot of people here think that this is Japanese style and they are Japanese...
Even though, there was a job advertisement in front of the restaurant, in Chinese writing.

Anyway, I want to try the restaurant next time. They are right next to a big supermarket that has a big car park.
I don't like to park in the street, so a car park is a big priority for me. Also, this restaurant is BYO so I can bring my favorite wine.



Thank you for reading.
0
Excellent English with just a few things to be amended! “is opened” should either be “has opened” or “is open”: “Chinese owner” singular nouns need an article - so “a Chinese owner” “All staff wearing...” I have suggested an alternative way of phrasing that - the different concepts you describe so we’ll need to be linked to each other a bit more clearly, so I have suggested adding the verb “made of” . “Even tho” this is not really a new sentence, it part of the preceding one as it describes the context. “Tho’” with an apostrophe is short for “though” but is pronounced the same. “Tho” without the apostrophe doesn’t really exist! I would suggest it is better to write it in full. In general it was really really good - just don’t forget the articles!
0

Recently, a new Japanese restaurant has been opened at my neighborhood. 
His owner is a chinese man, not surprisingly, as it is rare to find restaurants managed by actual japanese people here. 
The japanese food offer has been adopted by chinese natives who in some cases do not pay attention to wear the appropiate traditional japanese uniforms, sadly, as traditional kimono is a beloved clothing for me.
A lot of people do not realized the actual difference , even though the chinese management of the restaurants is obvious since job offers are written at chinese.
Anyway, I want to try the restaurant next time. It is next to the big supermarket which has a big car park.
I don't like to park in the street, so a big car park is my most important priority. Also this restaurant is BYO so I can bring my favorite wine.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기