다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
United Kingdom flag18ck
O Banqueiro Anarquista - Fernando Pessoa (PT-PT) O Banqueiro Anarquista é um conto escrito pelo famoso poeta Fernando Pessoa. Faz parte dum coleção (também chamado "O Banqueiro Anarquista") publicado por Relógio de Água.  O conto trata-se da vida dum homem rico, burguês que afirma que, contrário ao que a gente pode achar, é um anarquista, e não simplesmente um anarquista teorético, mas um anarquista a serio que aplica a teoria a sua própria vida. Aqueles gajos que atirar bombas sao mera amadores comparado com o banqueiro. Sentado num restaurante, o banqueiro conta ao seu amigo como é que as reviravoltas do seu raciocínio levaram-no ao seu actual modo de viver. É um bom exemplo de como uma pessoa pode se enganar, por sofisma e acaba por adoptar um modo de viver ao contrário das suas crenças mais fortes por um método aparentemente puro e rigoroso. É muito engraçado.  Acho que o livro se lê bastante bem. Como um novicio da língua portuguesa, fiquei preocupado por começar um livro escrito por um dos gigantes de literatura portuguesa, mas há muitos palavras de política e economia que tornam tudo mais fácil porque são muito parecidos com os cognatos ingleses.

교정 · 7

1

O Banqueiro Anarquista - Fernando Pessoa (PT-PT)

O Banqueiro Anarquista é um conto escrito pelo famoso poeta Fernando Pessoa. Faz parte de uma coleção (também chamada "O Banqueiro Anarquista") publicada por Relógio D'Água.*  

O conto trata-se da vida de um homem rico, burguês que afirma, que, contrário ao que a gente pode achar, é um anarquista, e não simplesmente um anarquista teórico, mas um anarquista a serio que aplica a teoria a sua própria vida. Aqueles gajos que atiraram bombas, são meros amadores comparados com o banqueiro. Sentado em um restaurante, o banqueiro conta ao seu amigo como é que as reviravoltas do seu raciocínio levaram-no ao seu atual modo de viver. É um bom exemplo de como uma pessoa pode se enganar, por sofisma e acaba por adotar um modo de viver ao contrário das suas crenças mais fortes, por um método aparentemente puro e rigoroso. É muito engraçado. 

Acho que o livro se lê bastante bem**. Como um novicio da língua portuguesa, fiquei preocupado por começar com um livro escrito por um dos gigantes de literatura portuguesa, mas há muitas palavras de política e economia que tornam tudo mais fácil porque são muito parecidas com os cognatos ingleses.

______________

* Relógio de Água é nome da editora que publicou a coleção "O Banqueiro Anarquista"? Ou Relógio de Água é o nome da coleção a qual "O Banqueiro Anarquista" é um livro que faz parte desta coleção?

Outra correção é que a preposição correta é o "da" Relógio da água, escrevemos de forma abreviada Relógio d'água, por causa do encontro das vogais "a", porém pronunciamos Relógio da água.


** Esta frase está um pouco confusa. Você quis dizer: "acho que é um bom livro para ler"?


0

O Banqueiro Anarquista é um conto escrito pelo famoso poeta Fernando Pessoa. Faz parte duma coleção (também chamada "O Banqueiro Anarquista") publicada pela* Relógio de Água.  


O conto trata-se da vida dum homem rico, burguês que afirma que, ao contrário do que a gente pode achar, é um anarquista, e não simplesmente um anarquista teorético**, mas um anarquista a sério que aplica a teoria à sua própria vida. Aqueles gajos que atiram bombas são meros amadores comparados com o banqueiro. Sentado num restaurante, o banqueiro conta ao seu amigo como é que as reviravoltas do seu raciocínio o levaram ao seu actual modo de viver. É um bom exemplo de como uma pessoa se pode se enganar, por sofisma e acaba por adoptar um modo de viver ao contrário das às suas crenças mais fortes por um método aparentemente puro e rigoroso. É muito engraçado. 

Acho que o livro se lê bastante bem. Como um novato da língua portuguesa, fiquei preocupado por começar um livro escrito por um dos gigantes de literatura portuguesa, mas há muitos palavras de política e economia que tornam tudo mais fácil porque são muito parecidas com os cognatos ingleses.


*Relógio D'Água é uma editora e editora é uma palavra feminina

**Teórico é mais comum em PT-PT, mas teorético também está correcto


Excelente! As correções que fiz a laranja foram só para tornar o texto mais natural.

0
:)
0
Interessante! Não o conhecia. Dei uma olhada nele. Parabéns por entender bem o conto!

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기