교정 · 4
Dúshlán Teangach an Lae: Ag caint faoi ilteangaigh
-Cé mhéad do teangacha a fhoghlaimíonn tú? [cé mhéad is followed by the singular]Dhá theanga (Gaeilge agus Seapáinis), de ghnáth. Ach uaireannta Gréigis, Breatnais, agus Gearmáinis a d'fhoghlaim mé freisin [= "...which I also learned"].
-Céard Cé hiad na teangacha a fhoghlaimeoidh tú? [céard literally means "what thing?" (cé + rud), so it doesn't work here]
Tá Is mian liom Beangáilis a fhoghlaimeoidh mé. B'fhéidir Úcráinis nó Polainnis lá éigin.
-Cén uair do theangacha a thósaigh tú ar do chuid teangacha?
Ceapaim gur thosaigh mé ar an Ghaeilge agus ar an tSeapáinis ceithre bliana [bliain has a special form which is used with numbers] anuas ó shin, ar an Ghréigis trí bliana ó shin anuas, agus ar an Bhreatnais agus ar an Ghearmáinis dhá bhliain anuas ó shin. Ní chleachtann mé iad go minic ar fad i gcónaí [did you mean "always"?] áfach....
-Má tá páistí uait, cé hiad na teangacha a dtógfaidh tú as leo iad [this is an indirect relative clause: "the languages that you will raise with-them (the languages) them (the children)"]?
Béarla agus Gaeilge, go cinnte. Ach, b'fhearr liom go bhfoghlaimeoidís Beangáilis agus teanga eile a fhoghlaimeoidh siad freisin [= "I would prefer that they would learn..."].
-Cé chomh minic is a chleachtann tú do chuid theangacha?
Mar a dúirt mé, ní minic. Tá Is mian liom Gaeilge a chleachtadh mé [+"I'd like to practice Irish..."] gach lá as seo amach, agus Seapáinis agus mo chuid teangacha eile gach seachtain ar a laghad.
Maith thú, cuir ceist agus fáilte má tá rud ar bith nach dtuigeann tú.
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
