다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Russia flagAnton
A story about my cat I have a 7-years old cat. Her name is Anfisa. This name is not only for animals like Russian pet names Bobik, Pushok or something else. There is also Russian female name Anfisa, but I would say that it's not very common name in Russia. The cat is grey. In fact she is multicolor. Her coat also has white, black and ginger colors. I will attach her photo to this note. She looks very cute on the photo. But this impression is deceptive. Sometimes she is a monster with sharp claws and fangs! Anfisa likes to hunt but not for mice (we don't have mice at home) but for humans' legs and arms. If talk serious it's only game for her and she doesn't leave any perceptible scratches on the skin. Once or twice a day she comes to human beings up to have been stroken. I have chosen words "human beings" specially because in Russian we use to say "Анфиса и людишки" and it's hard phrase to translate for me. It reflects her behaviour. The cat who walks alone by itself. Only if there are no people at home all day long she becomes very soft and gentle and starts to purr when people come back. And yes, she lives only at home. She eats dry cat food and sometimes we feed her with sour cream. Also, she is excited about dried seaweeds "Sushi Nori", I have no idea why. But if she hears the sound of these seaweeds she immediately runs to the kitchen and starts to ask a little bit for her. We saved her life literally. (I ask you to remove children and pregnant women out from the screen) When she was a little kitten she had some siblings. But their owner wasn't happy about a big cat family. And he told us: "choose one which you like". We chose Anfisa. Other kittens didn't celebrate its first month birthday. And that's why Anfisa is a special cat for us. We feel responsibility for her life. But she lives with her simply cat life and doesn't know about it! PS I noticed that italki sometimes doesn't allow to post correction to long note. So if you will be unable to post the correction, split your text into two corrections. Thank you!

교정 · 16

1

A story about my cat

I have a 7-year old cat named Anfisa. This name is not only for animals like Russian pet names Bobik, Pushok or something else, but it is also a Russian female name, however, I would say that it's not very common name in Russia.

The cat is grey. In fact she is multicolor. Her coat also has white, black and ginger colors. I will attach her photo to this note. She looks very cute on the photo. But this impression is deceptive. Sometimes she is a monster with sharp claws and fangs! Anfisa likes to hunt but not for mice (we don't have mice at home) but for humans' legs and arms. If talk serious it's only game for her and she doesn't leave any perceptible scratches on the skin.

Once or twice a day she comes to human beings up to have been stroken. I have chosen words "human beings" specially because in Russian we use to say "Анфиса и людишки" and it's hard phrase to translate for me. It reflects her behaviour. The cat who walks alone by itself. Only if there are no people at home all day long she becomes very soft and gentle and starts to purr when people come back. And yes, she lives only at home.

She eats dry cat food and sometimes we feed her with sour cream. Also, she is excited about dried seaweeds "Sushi Nori", I have no idea why. But if she hears the sound of these seaweeds she immediately runs to the kitchen and starts to ask a little bit for her.

We saved her life literally. (I ask you to remove children and pregnant women out from the screen) When she was a little kitten she had some siblings. But their owner wasn't happy about a big cat family. And he told us: "choose one which you like". We chose Anfisa. Other kittens didn't celebrate its first month birthday. And that's why Anfisa is a special cat for us. We feel responsibility for her life. But she lives with her simply cat life and doesn't know about it!

PS I noticed that italki sometimes doesn't allow to post correction to long note. So if you will be unable to post the correction, split your text into two corrections. Thank you!
1

Part 2:

It reflects her behaviour. The cat who walks alone by itself. Only if there are no people at home all day long she becomes very soft and gentle and starts to purr when people come back. And yes, she lives only at home. Did you mean "alone"?

But if she hears the sound of these seaweeds she immediately runs to the kitchen and starts to ask a little bit for her. You have to deside whether she "asks a little bit" or "she asks for a little bit and then runs off' or "asks for a piece".

We saved her life, literally. There might be a comma missing. It's either that or the word order. Not sure about that, but I wouldn't put "literally" at the end of the sentence - source http://www.learnersdictionary.com/qa/where-to-place-adjectives.

(I ask you to remove children and pregnant women out from the screen). That sounds as if chilren and women are curretly on the screen.

When she was a little kitten she had some siblings. But their owner wasn't happy about a big cat family. And he told us: "choose one which you like". "Which" is unnecessary.

We chose Anfisa. Other kittens didn't celebrate its first month birthday. And that's why Anfisa is a special cat for us. We feel responsibility for her life.

But she lives with her simply cat life and didn't know about it! You probably meant "simple". So the cat didn't know. Does she now? If she doesn't, there is no point in using past tense.

PS I noticed that italki sometimes doesn't allow to post correction to long note. Either it's singular and has an "a" article or you missed a letter.

So if you will be unable to post the correction, split your text into two correction. Yeah, it's a long story. http://engmaster.ru/rule/2490

Thank you!

P.S.: I intentionally missed some non-critical mistakes. 



1

Part 1:

I have a 7-years old cat.

"You don't use plural forms when the number is part of a compound noun or adjective.
Compare:
A centenarian is a 100-year-old person. (this sounds a bit odd, but should be alright grammatically, and is only for demonstration purposes :-)
A centenarian is a person who is 100 years old.
As a noun:
The thirteen-year-old who lives on the other side of the road keeps staring at me." (source - https://www.englishforums.com/English/YearOldOrYearsOld/qhclg/post.htm)

Anfisa likes to hunt but not for mice (we don't have mice at home) but for humans' legs and arms. If talk serious it's only game for her and she doesn't leave any perceptible scratches on the skin. 

I feel as though you could get rid of one "but". With the second one - you can pick any of these: on a serious note, seriously speaking, but seriously etc.

Once or twice a day she comes to human beings up to have been stroken. I'm not entirely sure, so don't quote me on this, but in some cases you can't separate a phrasal verb, and that's one of these cases. I don't know what you meant by "have been stroken", but if I were a gambling man, I'd bet you wanted to use "to pet"(погладить животное) .

I have chosen words "human beings" specially because in Russian we use to say "Анфиса и людишки" and it's hard phrase to translate for me. It's "used to" and it refers to the past. You can just take "use" out of it and you'll be alright. Another option is to use "would" to show repetition in the past.



1
Once or twice a day she comes up to human beings to be stroked. I have chosen the words "human beings" specifically because in Russian we usually say "Анфиса и людишки" but it's a hard phrase to translate for me. It reflects her behaviour. The cat walks alone. It's only if there are no people at home all day long that she becomes very soft and gentle and starts to purr when people come back. And yes, she only lives at home.

She eats dry cat food and sometimes we feed her with sour cream. Also, she is excited about dried seaweeds "Sushi Nori", I have no idea why, but if she hears the sound of these seaweeds, she immediately runs to the kitchen and starts to ask for a little bit.
We saved her life, literally. (I ask you to move children and pregnant women away from the screen) When she was a little kitten, she had some siblings. But their owner wasn't happy about a big cat family. And he told us: "choose one which you like". We chose Anfisa. The other kittens didn't celebrate their first month birthday. And that's why Anfisa is a special cat for us. We feel responsible for her life. But she lives her simple cat life and doesn't know about it!

PS I noticed that italki sometimes doesn't allow people to post corrections for long notes. So if you are unable to post the correction, split your text into two corrections. Thank you!

1

A story about my cat

I have a 7-year-old cat. Her name is Anfisa. This name is not only for animals, like Russian pet names Bobik, Pushok or something else. Anfisa is also a Russian female name, but I would say that it's not a very common name in Russia. 

The cat is grey. In fact, she is multi-color. Her coat also has white, black and ginger colored parts. I will attach her photo to this note. She looks very cute in the photo. However, this impression is deceptive. Sometimes she is a monster with sharp claws and fangs! Anfisa likes to hunt, not for mice (we don't have mice at home), but for humans' legs and arms. In all seriousness, it's only a game for her and she doesn't leave any perceptible scratches on the skin.


더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기