다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Poland flagJaGa
Упражнение 12 У меня как гора с плеч свалилась, когда я узнала о том, что моя начальница согласилась на мой двухнедельный отпуск. Мне надо было решиться на скорую руку куда ехать в мой вожделенный отпуск. Я не хотела бросаться сломя голову на предложения туристического агентства, чтобы потом у меня сердце кровью не обливалось ввиду того что меня обвели бы вокруг пальца. Я услышала краем уха, что стоит поехать в Ирландию. В основном Поляки не ездят в Ирландию на отдых, только для того, чтобы работать не разгибая спины. Зато вооруженные до зубов террористы ездят туда, к сожалению, в других целях. Очевидно люди со злыми намерениями нужны там как собаке пятая нога. Чтобы человек получил хорошую работу в Ирландии, у него должен быть хорошо подвешен язык, хотя я вам расскажу, что в большинстве случаев достаточно хорошее знание английского языка, но это секрет, так что держите рот на замке. В конце концов, я поехала в отпуск в Ирландию, и я увидела Скалы Мохера. У меня волосы встали дыбом, когда я увидела эти пропасти, но потом у меня глаза разбегались от красоты тамошней природы. Если вы бы увидели меня после возвращения из отпуска, то не могли бы сказать что на мне лица нет. Я так хорошо отдохнула!

교정 · 3

1

Упражнение 12

У меня как гора с плеч свалилась, когда я узнала о том, что моя начальница согласилась дать мне (чтобы не повторять "моя / мой") двухнедельный отпуск. Мне надо было на скорую руку решить, куда поехать в свой вожделенный отпуск. Я не хотела бросаться сломя голову на предложения (лучше "хвататься очертя голову за предложения", так более естественно) туристических агентств, чтобы потом у меня сердце кровью не обливалось ввиду из-за того, что меня обвели бы вокруг пальца. Я услышала краем уха, что стоит поехать в Ирландию.
В основном поляки не ездят в Ирландию на отдых, только для того, чтобы работать не разгибая спины. Зато вооруженные до зубов террористы ездят туда, к сожалению, в других целях.
Очевидно, люди со злыми намерениями нужны там как собаке пятая нога.
Чтобы человек получил хорошую работу в Ирландии, у него должен быть хорошо подвешен язык, хотя я вам скажу, что в большинстве случаев достаточно хорошего знания английского языка, но это секрет, так что держите рот на замке.
В конце концов, я поехала в отпуск в Ирландию и я увидела скалы Мохер.
У меня волосы встали дыбом, когда я увидела эти пропасти, но потом у меня глаза разбежались* от красоты тамошней природы.
Если вы бы увидели меня после возвращения из отпуска, то не сказали бы, что на мне лица нет. Я так хорошо отдохнула!

============

* "Глаза разбегаются" обычно от большого количества или разнообразия чего-либо. Например, "в этом магазине столько товаров, что у меня глаза разбежались". Про красоту лучше сказать "у меня захватило дух".

Отличный текст и здорово использованы фразеологизмы! Большинство моих поправок чисто стилистические.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기