다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Netherlands flagGert-Jan
你以為 “老外”是一個貶義詞嗎? 今天我看了一篇關於“老外”這個詞的文章。文章報告每次中國人用“老外”這個詞來稱呼外國人,有可能會讓外國人覺得不舒服。但是這個詞到底帶來不禮貌還是歧視的意思嗎?我覺得應該不是。中國人用這個詞的時候,我從來沒感到不舒服。通常人為了開始對話,而大聲地說出這個稱呼。如果這個詞產生誤解,應該跟外國人的理解的偏差有關。

교정 · 7

1

你以認為 “老外”是一個貶義詞嗎?

今天我看了一篇關於“老外”這個詞的文章。文章報告Technically is correct, but the collocation is weird/中提及每次中國人用“老外”這個詞來稱呼外國人(的時候),有可能會讓外國人/他們覺得不舒服。但是這個詞到底帶來有沒有不禮貌還或是歧視性的意思嗎意謂?我覺得應該不是沒有。中國人用這個詞的時候,我從來沒(有)感到不舒服。通常人為了開始對話,而大聲地說出這個稱呼。如果這個詞會令人產生誤解,應該跟外國人的理解的偏差有關。

認為: to consider, think v.

提及: to mention v.

意謂: sense, meaning n.



0

你以為 “老外”是一個貶義詞嗎?

今天我看了一篇關於“老外”這個詞的文章。文章報告每次中國人用“老外”這個詞來稱呼外國人,有可能會讓外國人覺得不舒服。但是這個詞到底帶來不禮貌還是歧視的意思嗎?我覺得應該不是。中國人用這個詞的時候,我從來沒感到不舒服。通常人為了開始對話,而大聲地說出這個稱呼。如果這個詞產生誤解,應該跟外國人的理解的偏差有關。


This is how I would revise it as a native:

《你認爲 “老外”是個貶義詞嗎?》

今天看了一篇關於 "老外"這個詞的文章,内容是述説每當中國人以“老外”這個詞來稱呼外國人時,外國人可能會感到不太舒服。但是,這個詞是否帶有不禮貌或是歧視的含義嗎?我不這麽認爲。每當中國人用這個詞來稱呼我的時候,我並沒有感到不舒服或被受歧視。然而,有時候可能只是爲了展開對話而已,才選用這種稱呼吧。這個詞所產生的誤會與外國人對中文和中國社會文化的理解可能有所偏差罷了。

I've been revising your writings by "how to revise it as a native" since I think the best approach for you to master Chinese like a native is to imitate how natives write.

0
1,如果对方确实外国人,我觉得没有贬义,是种很随意的叫法 2 特殊情况是如果有人说你在这个行业里是个老外,就是指你对这个行业不专业,是另外的意思
0
就和叫“老王”“老李”一樣沒有什么奇怪的歧視。
0
"老" is one of the nick name system in Chinese 老外 literally mean foreigners But it also depends on the purpose of using It's not a polite form tho Something like nigga in English(But not that much tho xD) When you are close to your black bro, you can literally say: "Yo what's up my nigga, how are you doing?" But when you are a stranger calling you nigga, it can be offensive.

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기