どう言うかの練習
教科書のオランダ語で書いた会話を訳してみました。自然な言い方かどうか教えてくれませんか。
田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚でした。Van Kampenは、田中さんにとって、知らない人です。
電停で
山田さん:田中さん、こんにちは。
田中さん:あっ、山田さん! こんにちは、元気ですか。
山田さん:はい、元気です、ありがとうございます。田中さんも元気ですか。
田中さん:はい、元気です。こちらは、同僚でしょうか。
Van Kampenさん:初めまして、Van Kampenです。田中さんの同僚です。よろしくお願いします。
山田さん:そうですか。初めまして、山田です。山田アンナです。こちらこそよろしくお願いします。仕事のために東京に来たでしょうか。
Van Kampenさん:すみません、もう一回行ってくれませんか。日本語を上手に話せません。
山田さん:もちろんです。仕事のために東京に来ましたか。
Van Kampenさん:大抵はそうですが、今休みに来ました。
田中さん:あ、電車が参ります。
山田さん:じゃあ、行ってまいります。
田中さん:さよなら、山田さん。
Van Kampenさん:さよなら。
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
교정 · 3
0
こんにちは。 追加した部分を黄色でハイライトしました。 削除した部分を水色でハイライトしました。 よくわからなかった部分は緑色でハイライトしました。
-----
どうどのように言うかの練習
教科書のオランダ語で書いた会話を訳してみました。自然な言い方かどうか教えてくれませんか。田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚でした。Van Kampenは、田中さんにとって、知らない人です。
電停駅で
山田さん:田中さん、こんにちは。
田中さん:あっ、山田さん! こんにちは、元気ですか。
山田さん:はい、元気です、ありがとうございます。田中さんも元気ですか。
田中さん:はい、元気です。こちらの方は、同僚の方でしょうか。
Van Kampenさん:初めまして、Van Kampenです。田中さんの同僚です。よろしくお願いします。
山田さん:そうですか。初めまして、山田です。山田アンナです。こちらこそよろしくお願いします。仕事のために東京に来たのでしょうか。
Van Kampenさん:すみません、もう一回行って言ってくれませんか。日本語を上手に話せません。
山田さん:もちろんです。仕事のために東京に来ましたか来たのでしょうか。
Van Kampenさん:大抵はそうですが、今は休みにで来ました。
田中さん:あ、電車が参ります来ます。
山田さん:じゃあ、行ってまいりますきます。
田中さん:さよなら、山田さん。
Van Kampenさん:さよなら。
-----
田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚だったので、謙譲語を使う必要はないと思います。
「大抵はそうですが」の部分は、前後で文脈がつかめませんでした…
仕事で来ているのですが、ちょうど今は休み?
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
