교정 · 2
動力是什麼?
動力是什麼?其實我非常懶惰的人。
例如說,我非常喜歡睡著到中午。已經很多年我安排自己的生活為晚睡晚起。要在十點上課嗎?這堂課不必須(要)的話,我終於還沒著(終究沒)上那堂課,先天推選(?)。
要去認識新朋友?算了吧,若沒做在一起的工作或者活動,我還是一個不會跟別人這麼快好起來的人。而我們認識不認識無所謂。
要去很遠的地方?不要了,我在那裡忘了什麼呢(?)?在家看電視劇還行吧。
為了買東西要工作都(多)一點嗎?不行,那些東西我一定不會那麼想要。
但是有的時候都是不一樣。
聽到了明天早上會有好浪,我會五點起床,快去下水。
聽到了在開會可以認識一個會說日文的人,我快(敢)快去那裡。
明白了有機會見我很想的老朋友,我會(搭)很久很久搭飛機或者火車,都是為了見面他一次。
聽到了我最愛的樂團在外國過(開)演唱會,我會加很多工作(Do you mean 加班?),都是為了去聽他們的表演而已。
這就是動力的力量。
You did a good job! Keep writing!
動力是什麼?
動力是什麼?其實我是非常懶惰的人(or 其實我非常懶惰)。
例如說,我非常喜歡睡著到(到 marks an end of a duration, thus you cannot mark ing(著)here )中午。
已經很多年我安排自己的生活為(It can be understood but we don't schedule that. Better say you choose that instead.)晚睡晚起已經很多年了。
要在十點上課嗎?這堂課不必要須的話,我終於還沒著上那堂課,先天推選。
Here I cannot understand you. I guess you are saying: 這堂課並非必要,而我最後也沒選上,老天恩賜!
要去認識新朋友?算了吧,若沒做在一起的工作或者活動,我還是一個不會跟別人這麼快好起來的人。而我們認識不認識無所謂。
要去很遠的地方?不要了,我在那裡會忘了要做什麼呢?(it's a prediction but not a question.)在家看電視劇還行吧。
為了買東西要工作多/duo1/都一點嗎?不行,那些東西我一定不會那麼想要。
但是有的時候都就是不一樣。
聽到了明天早上會有好浪,我會五點起床,快去立即(immediately)下水。
聽到了在開會可以認識一個會說日文的人,我會快快立即去那裡。Here 去 is used as a verb, like 下(去)水(裡)。
明白知道了有機會見我很想的老朋友,我會很久很久搭很久很久的飛機或者火車,都是只為了見面他一次。
聽到了我最愛的樂團在外國開過演唱會,我會加很多班工作,都是只為了去聽他們的表演而已。
這就是動力的力量。
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
