다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
Japan flagKaori
Eine schöne Frau Ich war in einem Lokal in der Stadtmitte von Osaka. Da sah ich eine Kellnerin. Sie sah rund entweder Fünfzigerin oder Anfang der Sechzigerin aus. Ihr Gesicht war sehr lebhaft und ihr Lächeln war wie eine Sonnenblume. Als ob sie anderen ihre Lebenskraft verteilt/gegeben hätte. Außerdem ist sie nicht nur lebhaft, sondern auch ihr Gespräch war etwas elegant. Ich freute mich sehr, dass ich sie sah. Ich sehne mich nach ihr und möchte wie solche Frau werden. Meiner Meinung nach ist sie eine typische tolle Frau in Osaka. Osaka ist eine sehr energische und lustige Stadt. Leider wurde sie vor zwei Wochen von einem Taifun stark geschadet, aber sie belebt sich im Laufe der Zeit wieder. Jetzt kommen viel weniger Touristen nach Osaka als üblich. Anders ausgedrückt könnte es praktisch sein, dass man überall nicht so lange Schlangen stehen muss. Man nennt Osaka eine Küche des ganzen Japan. Ich empfehle Ihnen, dass Sie mit Bärenhunger nach Osaka kommen. Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

교정 · 11

1

Eine schöne Frau

Ich war in einem Lokal in der Stadtmitte von Osaka.
Da sah ich eine Kellnerin.
Sie sah rund fünfziger Jahre alt aus.

Ihr Gesicht war sehr lebhaft und ihr Lächeln war wie eine Sonnenblume.
Als ob sie anderen ihre Lebenskraft verteilt/gegeben hätte.
Außerdem ist(war) sie nicht nur lebhaft (es ist besser einen Satz nicht mit "Außerdem" anzufangen daher vll eher "Sie war nicht nur lebhaft") , sondern auch ihr Gespräch (vll eher "ihre Redeweise") war etwas elegant. ("etwas" wird in diesem Zusammenhang eher für Vergleiche  verwendet - z.b. "ihre Redeweise war etwas eleganter als ..."; also vll eher "ihre Redeweise war elegant")

Ich freute mich sehr,  dass ich sie sah.
Ich sehne mich nach ihr und möchte wie eine solche Frau werden. (Meinst du vll. "Ich bewundere sie" statt nach ihr sehnen?)
Meiner Meinung nach ist sie eine typische tolle Frau in (von) Osaka.
Osaka ist eine sehr energische und lustige Stadt.
Leider wurde sie vor zwei Wochen von einem Taifun stark geschadet beschädigt, aber sie belebe sich im Laufe der Zeit wieder.
Jetzt kommen viel weniger Touristen nach Osaka als üblich.
Anders ausgedrückt könnte es praktisch sein, dass man überall nicht so lange Schlangen stehen muss. (vll eher "Andererseits könnte es praktisch sein,")

Man nennt Osaka eine Küche des ganzen Japan. (alternative "Osaka is als die Küche Japans bekannt") 
Ich empfehle Ihnen, dass Sie mit Bärenhunger nach Osaka kommen.

Servus Kaori,

Ein super Aufsatz, wie immer! :-D Ich würde sooooo gerne nach Osaka fahren - muss ich auf jeden Fall nächstes mal tun!!

0
Liebe Beate, vielen Dank für deinen Kommentar. In diesem Jahr hat leider zu viel passiert. Wir können nach vorne gehen. Vielen Dank nochmals!( ´∀`)
0
Liebe Kaori, auch ich bin froh, dass ihr schon viele Schäden beheben konntet! Es tut mir so leid, dass in eurem Land so viele Katastrophen geschehen! Alles, alles Gute!!
0
Ach ja, das mit dem Hunger sollte kein Problem sein. ;-))
0
Vielen Dank nochmals, Hilli('-'*)

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기